1 00:00:12,930 --> 00:00:14,432 {\ an8}- * Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα ♪ 2 00:00:14,432 --> 00:00:16,350 {\ an8}♪ Οι σκέψεις μου είναι μουντές ♪ 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,479 {\ an8}♪ Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα Είμαι σίγουρος ότι ♪ 4 00:00:19,479 --> 00:00:23,107 {\ an8}♪ Όλοι χρειάζονται ένας καλύτερος φίλος ♪ 5 00:00:23,107 --> 00:00:25,860 {\ an8}♪ χαίρομαι που είμαι δικός σου ♪ 6 00:00:34,786 --> 00:00:37,330 {\ an8}- Το άλλο βράδυ ήμουν έξω σε αγώνα μπάσκετ 7 00:00:37,330 --> 00:00:39,248 {\ an8}με όλη την οικογένειά μου. - Σωστά. 8 00:00:39,248 --> 00:00:42,085 {\ an8}- Και ρώτησα μόνο αυτόν τον τύπο μπροστά μου να κάτσω κάτω 9 00:00:42,085 --> 00:00:46,047 {\an8}λίγο για να μπορέσω να δω, και με χτύπησε αλύπητα. 10 00:00:46,047 --> 00:00:49,801 {\ an8}Με χτύπησε πολύ άσχημα και μου έπεσε το κομμωτήριο. 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,345 {\ an8}Και ήταν απαίσιο, γιατί όταν με χτύπησε, 12 00:00:52,345 --> 00:00:54,555 {\ an8}ήταν και τα δόντια μου στο κομμωτήριό μου. 13 00:00:55,723 --> 00:00:57,058 {\ an8}Ω, φίλε. 14 00:00:57,058 --> 00:00:58,518 {\ an8}Οι Jerky Boys είναι σαν το μεγαλύτερο 15 00:00:58,518 --> 00:00:59,685 {\ an8}ζωντανές ιδιοφυΐες κωμωδίας. 16 00:00:59,685 --> 00:01:01,062 {\ an8}Ξέρω. 17 00:01:01,062 --> 00:01:02,772 {\ an8}Είναι σαν το το τηλέφωνο ήταν απλώς 18 00:01:02,772 --> 00:01:04,607 {\ an8}κάθομαι εκεί για 100 χρόνια και χρειάστηκαν αυτοί οι δύο τύποι-- 19 00:01:04,607 --> 00:01:05,858 {\ an8}και τα δύο: Για να καταλάβω για τι ήταν. 20 00:01:05,858 --> 00:01:08,111 {\ an8}Βλέπετε, ναι, καταλαβαίνετε. Καταλαβαίνεις. 21 00:01:08,111 --> 00:01:10,780 {\ an8}Εντάξει. Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 22 00:01:10,780 --> 00:01:11,781 {\ an8}Ω, σκατά. 23 00:01:11,781 --> 00:01:12,782 {\ an8}Ω, γαμώτο. 24 00:01:12,782 --> 00:01:14,367 {\ an8}Clive, 2 η ώρα. 25 00:01:14,367 --> 00:01:15,785 {\ an8}Σε ακολουθεί εκεί μέσα, είσαι νεκρός. 26 00:01:15,785 --> 00:01:16,786 {\ an8}Αυτό είναι κακό. 27 00:01:16,786 --> 00:01:18,246 {\ an8}Πρέπει πραγματικά να πάω. 28 00:01:18,246 --> 00:01:19,622 {\ an8}Με είδατε αυτό Capri Sun στο μεσημεριανό γεύμα. 29 00:01:19,622 --> 00:01:20,790 {\ an8}Ξέρω. Το ρουφούσες αυτό το άχυρο 30 00:01:20,790 --> 00:01:22,458 {\ an8}όπως σας υποσχέθηκε συμβόλαιο μοντελοποίησης. 31 00:01:22,458 --> 00:01:23,668 {\ an8}Αλλά Τζόνι, πρέπει να το κρατήσεις. 32 00:01:23,668 --> 00:01:24,877 {\ an8}Δεν είναι ασφαλές να κρατάς το τσίσα σου. 33 00:01:24,877 --> 00:01:25,920 {\ an8}Πρέπει να το κάνεις, φίλε. 34 00:01:25,920 --> 00:01:27,296 {\ an8}Σκεφτείτε μόνο το μπέιζμπολ. 35 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 {\ an8}Δεν λειτουργεί έτσι. 36 00:01:28,631 --> 00:01:30,133 {\ an8}Σκέψου τον μπαμπά σου βγαίνοντας από την κρεβατοκάμαρα 37 00:01:30,133 --> 00:01:31,634 {\ an8}γυμνός ένα Σαββατοκύριακο. 38 00:01:31,634 --> 00:01:32,760 {\ an8}Τι στο διάολο; 39 00:01:32,760 --> 00:01:34,095 {\ an8}Με το γουρούνι του να κρέμεται έξω από τη ρόμπα του 40 00:01:34,095 --> 00:01:36,222 {\ an8}κουνώντας σαν νυχτερίδα που κοιμάται μέσα από σεισμό. 41 00:01:36,222 --> 00:01:37,515 {\ an8}Σκάσε το στόμα, εντάξει; 42 00:01:37,515 --> 00:01:39,308 {\ an8}Απλώς ακολουθήστε με εκεί μέσα και να φρουρούν. 43 00:01:39,308 --> 00:01:40,977 {\ an8}Εντάξει. 44 00:01:55,074 --> 00:01:56,200 {\ an8}Εντάξει, συνεχίστε, φτάσετε να κατουρήσετε. 45 00:01:56,200 --> 00:01:57,118 {\ an8}Εντάξει, απλά πρόσεχε την πόρτα. 46 00:01:57,118 --> 00:01:58,661 {\ an8}Εντάξει. 47 00:02:00,663 --> 00:02:03,082 {\ an8}- Σκατά. - Συνέχισε, βιάσου. 48 00:02:03,082 --> 00:02:04,333 {\ an8}Δεν μπορώ, εντάξει; 49 00:02:04,333 --> 00:02:05,668 {\ an8}Υπάρχει ένας άλλος άντρας εδώ μέσα και είμαι ντροπαλός. 50 00:02:05,668 --> 00:02:07,628 {\ an8}Ιησούς Χριστός. Ρε φίλε, σε πειράζει; 51 00:02:07,628 --> 00:02:09,005 {\ an8}Ο φίλος μου έχει επίγνωση του εαυτού μου. 52 00:02:09,005 --> 00:02:10,298 {\ an8}Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί έχει κάποιο πρόβλημα 53 00:02:10,298 --> 00:02:12,008 {\ an8}όταν δεν άκουσα τίποτα. 54 00:02:12,008 --> 00:02:15,386 {\ an8}Θέλω απλώς να ξέρεις, εσύ αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 55 00:02:15,386 --> 00:02:17,388 {\ an8}Δεν θα κρίνω. 56 00:02:22,769 --> 00:02:24,729 {\ an8}Ωχ, πάμε. 57 00:02:24,729 --> 00:02:26,105 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 58 00:02:26,105 --> 00:02:29,192 {\ an8}Αυτό είναι όλο το ευχαριστώ χρειάζομαι. 59 00:02:31,194 --> 00:02:32,737 {\ an8}Περιμένετε. 60 00:02:34,030 --> 00:02:35,740 {\ an8}Ο Ιησούς; 61 00:02:38,910 --> 00:02:39,994 {\ an8}Εντάξει. Είναι εντάξει. 62 00:02:39,994 --> 00:02:42,538 {\ an8}Όλα θα πάνε καλά. 63 00:02:42,538 --> 00:02:44,082 {\ an8}Ωχ, είναι εδώ. Τυλίξτε το. 64 00:02:44,082 --> 00:02:45,083 {\ an8}Δεν λειτουργεί έτσι. 65 00:02:45,083 --> 00:02:46,292 {\ an8}Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 66 00:02:46,292 --> 00:02:47,710 {\ an8}Είναι ο Μπένετ. 67 00:02:47,710 --> 00:02:49,921 {\ an8}Και έχει το μικρό του φίλος μαζί του. 68 00:02:51,255 --> 00:02:53,549 {\ an8}Εντάξει, Κλάιβ, κι αν είμαι το αγόρι του; 69 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 {\ an8}Κι αν είμαστε έχει σχέση; 70 00:02:55,426 --> 00:02:59,013 {\ an8}Μπορώ να τον ικανοποιήσω με έναν τρόπο ποτέ δεν μπορούσες. 71 00:02:59,013 --> 00:03:00,598 Ουφ! 72 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός, Μπένετ. 73 00:03:01,974 --> 00:03:03,893 Δεν θα θέλατε να γλιστρήσετε! 74 00:03:03,893 --> 00:03:04,977 Ναι. 75 00:03:04,977 --> 00:03:06,187 Ωραία, Μπένετ. 76 00:03:06,187 --> 00:03:07,397 Τυρίζω πολύ; 77 00:03:09,649 --> 00:03:12,402 Γιατί δεν πας να ρωτήσεις το πρόσωπο της μητέρας σου; 78 00:03:12,402 --> 00:03:14,404 Ω Ιησού, λυπάμαι πολύ. 79 00:03:14,404 --> 00:03:16,572 Ήταν τόσο πέρα ​​από τη γραμμή. 80 00:03:16,572 --> 00:03:18,574 Τι στο διάολο, φίλε; Αυτό είναι άρρωστο. 81 00:03:18,574 --> 00:03:20,326 Ήταν έξω από το στόμα μου πριν καταλάβω τι ήταν. 82 00:03:20,326 --> 00:03:21,953 Κάπως σαν τη μητέρα σου. 83 00:03:21,953 --> 00:03:23,329 Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 84 00:03:23,329 --> 00:03:24,664 λυπάμαι πολύ. 85 00:03:24,664 --> 00:03:26,999 Μου αξίζει αυτό που είναι πρόκειται να μου συμβεί. 86 00:03:26,999 --> 00:03:28,292 Ναι, όχι σκατά. 87 00:03:30,586 --> 00:03:32,171 Πιες, μαλάκα. - Ωχ σκατά. 88 00:03:32,171 --> 00:03:33,297 Περιμένετε, όχι, όχι την τουαλέτα. 89 00:03:33,297 --> 00:03:34,507 Δεν πρέπει να βραχώ. 90 00:03:34,507 --> 00:03:36,342 Το έλεγε στην ετικέτα μου! 91 00:03:41,639 --> 00:03:44,809 Τέντυ. 92 00:03:44,809 --> 00:03:46,352 Τέντυ; 93 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 Λοιπόν, το αστείο μας κάνει, Τζόνι. 94 00:03:48,187 --> 00:03:49,689 Οι σωλήνες δεν πάνε πουθενά. 95 00:03:49,689 --> 00:03:52,942 Τα παιδιά απλώς τα ξεπλένουν μπρος-πίσω όλη μέρα. 96 00:03:52,942 --> 00:03:54,569 Γιούκ. 97 00:03:54,569 --> 00:03:57,113 Αν έχετε πρόβλημα, εάν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει, 98 00:03:57,113 --> 00:04:00,408 και αν μπορείτε να τα βρείτε, ίσως μπορείτε να προσλάβετε την A-Team. 99 00:04:07,331 --> 00:04:08,499 Το έχω δει αυτό επεισόδιο πριν. 100 00:04:08,499 --> 00:04:09,751 Είναι καλό. 101 00:04:09,751 --> 00:04:11,127 Πώς μπορείς να δεις αυτό το χάλι; 102 00:04:11,127 --> 00:04:13,921 Είναι απλά κυνηγητά με αυτοκίνητο και ανατινάζοντας πράγματα. 103 00:04:13,921 --> 00:04:15,131 Γιατί μόλις πες δύο καλά πράγματα 104 00:04:15,131 --> 00:04:16,466 σαν να είναι δύο κακά πράγματα; 105 00:04:16,466 --> 00:04:17,592 Δώσε μας ένα διάλειμμα, Μπλερ. Ιησούς. 106 00:04:17,592 --> 00:04:19,302 Είχαμε μια δύσκολη μέρα. 107 00:04:19,302 --> 00:04:20,970 Και αυτή η παράσταση είναι πολύ εκπαιδευτικό. 108 00:04:20,970 --> 00:04:23,514 Μαθαίνουμε για το αγώνες βετεράνων του Βιετνάμ 109 00:04:23,514 --> 00:04:25,558 και πώς να γυρίσετε έναν θρυμματιστή ξύλου σε ένα κανόνι 110 00:04:25,558 --> 00:04:27,101 που πυροβολεί λάχανα. 111 00:04:27,101 --> 00:04:31,773 Ο Μάτι, τηλεφώνησε ο Δρ Φράνκελ όταν ήσουν στη δουλειά σήμερα. 112 00:04:31,773 --> 00:04:34,484 Λέει ότι έχεις καθυστερήσει για κολονοσκόπηση. 113 00:04:34,484 --> 00:04:36,152 Ναι, δεν είμαι να πάρει ένα από αυτά. 114 00:04:36,152 --> 00:04:37,987 Λέει ότι είναι σημαντικό. 115 00:04:37,987 --> 00:04:40,198 - Αυτός ο τύπος είναι παλαβός. - Όχι, δεν είναι. 116 00:04:40,198 --> 00:04:41,491 Είναι πολύ έξυπνος. 117 00:04:41,491 --> 00:04:43,493 Όχι όλοι οι Εβραίοι γιατροί είσαι έξυπνη, Σούζαν. 118 00:04:43,493 --> 00:04:44,786 Αυτό είναι ένα από αυτά τα στερεότυπα. 119 00:04:44,786 --> 00:04:46,079 Εκπληκτική επιτυχία. 120 00:04:46,079 --> 00:04:47,663 Ακόμα κι όταν είσαι τεχνικά στη δεξιά πλευρά, 121 00:04:47,663 --> 00:04:49,791 ακόμα βρίσκεις ένας τρόπος να το καταστρέψεις. 122 00:04:49,791 --> 00:04:50,875 Τι; 123 00:04:50,875 --> 00:04:52,668 Απλώς είπα ότι είναι όχι όλα έξυπνα. 124 00:04:52,668 --> 00:04:54,545 Μερικοί από αυτούς είναι Εβραίοι μόνο σε αυτό για τα χρήματα. 125 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 Αυτό είναι πέρα γαμημένο προσβλητικό. 126 00:04:56,547 --> 00:04:59,175 Συγνώμη. Εβραίους και Εβραίους. 127 00:04:59,175 --> 00:05:00,760 Αγάπη μου, είναι ένα τεστ ρουτίνας. 128 00:05:00,760 --> 00:05:03,262 Είσαι ναρκωμένος όλη την ώρα. 129 00:05:03,262 --> 00:05:06,015 Δεν ήταν τόσο άσχημα όταν το έκανα. 130 00:05:06,015 --> 00:05:07,517 Τι; 131 00:05:07,517 --> 00:05:09,102 Όταν στο διάολο το έκανες κάνω κολονοσκόπηση; 132 00:05:09,102 --> 00:05:11,938 Πέρυσι όταν ήμουν έχοντας προβλήματα με την κοιλιά μου. 133 00:05:11,938 --> 00:05:14,315 - Πού ήμουν; - Με οδήγησες. 134 00:05:14,315 --> 00:05:15,900 Όχι, δεν το έκανα. 135 00:05:15,900 --> 00:05:18,528 Λοιπόν, σε έβαλα να με αφήσεις απέναντι στο εμπορικό κέντρο. 136 00:05:18,528 --> 00:05:20,863 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 137 00:05:20,863 --> 00:05:21,989 Και συν χρειαζόσουν εσώρουχα, 138 00:05:21,989 --> 00:05:24,158 και Jordan Marsh έκανε πώληση. 139 00:05:24,158 --> 00:05:26,035 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 140 00:05:26,035 --> 00:05:28,371 Φοβάσαι μια διαδικασία Η θεία Σου τελείωσε 141 00:05:28,371 --> 00:05:30,039 χωρίς καν να σου πω. 142 00:05:30,039 --> 00:05:31,666 δεν θυμάμαι μαζεύοντάς σε. 143 00:05:31,666 --> 00:05:34,168 - Πήγα σπίτι. - Πήγε σπίτι. 144 00:05:34,168 --> 00:05:35,878 Είναι μόλις μερικά μίλια. 145 00:05:35,878 --> 00:05:37,588 Δεν ένιωθα τα πόδια μου πάντως, 146 00:05:37,588 --> 00:05:39,757 οπότε δεν είχε σημασία αν οι αντλίες μου λάσπωσαν. 147 00:05:39,757 --> 00:05:42,760 Λοιπόν, Matty, είναι δική σου κίνηση. 148 00:05:42,760 --> 00:05:45,680 Η κίνησή μου είναι Παίρνω μια μπύρα. 149 00:05:45,680 --> 00:05:48,391 Τα αποτελέσματά μου ήταν αρνητικά. 150 00:05:48,391 --> 00:05:50,935 Θεέ μου, φαίνεται τόσο ανήσυχος. 151 00:05:52,812 --> 00:05:55,064 Φίλε, μακάρι η A-Team ήταν πραγματική. 152 00:05:55,064 --> 00:05:57,483 Έτσι θα μπορούσαμε να τον προσλάβουμε να νικήσει τον Κλάιβ. 153 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 Ποιος είναι ο Κλάιβ; 154 00:05:58,901 --> 00:06:01,404 Αυτός ο γαμημένος καραγκιόζης στο σχολείο ποιος μας διαλέγει. 155 00:06:01,404 --> 00:06:03,281 Είναι ο γιος της Muriel, Clive; 156 00:06:03,281 --> 00:06:05,616 Δεν ξέρω, είναι ο γιος της Muriel ένας σαδιστικός στεροειδές νταής 157 00:06:05,616 --> 00:06:07,201 με φετίχ κατούρησης; 158 00:06:07,201 --> 00:06:08,870 Ω, αυτό το φτωχό αγόρι. 159 00:06:08,870 --> 00:06:11,080 Δεν έχει πατέρα, ξέρεις. 160 00:06:11,080 --> 00:06:12,123 Ε; 161 00:06:12,123 --> 00:06:13,541 Ω ναι, βγήκε στη Μούριελ 162 00:06:13,541 --> 00:06:15,835 πριν καν γεννηθεί ο Κλάιβ. 163 00:06:15,835 --> 00:06:18,588 Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο δυστυχισμένος. 164 00:06:18,588 --> 00:06:20,423 Είναι κλασικό μηχανισμός άμυνας. 165 00:06:20,423 --> 00:06:22,091 Πληγώνουν τους ανθρώπους πληγώνουν τους ανθρώπους. 166 00:06:22,091 --> 00:06:23,634 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, λες 167 00:06:23,634 --> 00:06:26,262 Ο Κλάιβ είναι ένα παιδί μπάσταρδο; 168 00:06:26,262 --> 00:06:28,139 Η μητέρα του είναι τόσο γλυκιά. 169 00:06:28,139 --> 00:06:30,516 Πρέπει να είναι δύσκολο. 170 00:06:30,516 --> 00:06:33,436 Τζόνι, έχουμε πάει ευλογημένος με πληροφορίες 171 00:06:33,436 --> 00:06:35,146 μπορούμε να οπλίσουμε. 172 00:06:35,146 --> 00:06:36,272 Τι εννοείς; 173 00:06:36,272 --> 00:06:40,109 Τι θα έκαναν οι Jerky Boys; 174 00:06:40,109 --> 00:06:41,486 Εντάξει, το βρήκα. 175 00:06:41,486 --> 00:06:45,198 555-3816. 176 00:06:45,198 --> 00:06:48,743 Α, θα γαμήσουμε αυτός ο τύπος είναι πολύ άσχημος. 177 00:06:53,414 --> 00:06:54,749 Γεια; 178 00:06:54,749 --> 00:06:57,502 Κλάιβ, αυτός είναι ο πατέρας σου. 179 00:06:57,502 --> 00:06:59,796 - Τι; - Είμαι ο πατέρας σου. 180 00:06:59,796 --> 00:07:01,964 σε εγκατέλειψα όταν ήσουν μωρό. 181 00:07:01,964 --> 00:07:04,634 Συγγνώμη για αυτό. Είχα μια δύσκολη μέρα. 182 00:07:04,634 --> 00:07:06,761 Μπαμπά, είσαι αλήθεια; 183 00:07:06,761 --> 00:07:08,137 Ναι, Clive. 184 00:07:08,137 --> 00:07:11,724 Αυτό είναι τόσο εντελώς γαμώ τον μπαμπά σου. 185 00:07:11,724 --> 00:07:14,977 Μπαμπά, το ήξερα θα τηλεφωνούσες κάποια μέρα. 186 00:07:14,977 --> 00:07:17,688 Η μαμά είπε ότι δεν θα το κάνεις, αλλά μόλις το ήξερα. 187 00:07:17,688 --> 00:07:19,357 Που είσαι; 188 00:07:19,357 --> 00:07:21,359 Δηλαδή, μπορώ να σε γνωρίσω; 189 00:07:21,359 --> 00:07:22,652 Σκατά, θέλει να συναντηθούμε. 190 00:07:22,652 --> 00:07:24,404 Αυτό είναι κλασικό. 191 00:07:24,404 --> 00:07:27,031 - Τι να πω; - Πες ναι. 192 00:07:27,031 --> 00:07:28,950 Πες του να σε γνωρίσουμε στο φιλικό αύριο. 193 00:07:28,950 --> 00:07:32,412 Ναι, σίγουρα, να είσαι στο Friendly's αύριο μετά το σχολείο. 194 00:07:32,412 --> 00:07:35,081 Και φορέστε ένα ναυτικό κοστούμι. 195 00:07:35,081 --> 00:07:36,666 Ναυτικό κοστούμι; 196 00:07:36,666 --> 00:07:38,584 Ναι, πέρασα λίγο χρόνο στο Ναυτικό, 197 00:07:38,584 --> 00:07:40,837 άρα είναι συναισθηματικό για μένα, ξέρεις. 198 00:07:40,837 --> 00:07:43,631 Πολέμησα στον πόλεμο. - Ουάου. Ποιο; 199 00:07:43,631 --> 00:07:45,091 σωστά κατάλαβες, φίλε μου. 200 00:07:45,091 --> 00:07:46,634 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό όμως, 201 00:07:46,634 --> 00:07:48,386 ειδικά σε συγκεκριμένα. 202 00:07:48,386 --> 00:07:49,887 Φίλε, είναι πολύ ωραίο. 203 00:07:49,887 --> 00:07:52,515 Και εννοώ ένα πραγματικό ναύτη, εντάξει; 204 00:07:52,515 --> 00:07:54,183 Όπως το παιδί στο Cracker Jack box. 205 00:07:54,183 --> 00:07:56,519 Αλλά πού να Να πάρω ναύτη; 206 00:07:56,519 --> 00:07:57,979 Γυρνάς και μου μιλάς; 207 00:07:57,979 --> 00:08:00,481 Δείτε, αυτή τη στάση του έξυπνου στόματος γι' αυτό ακριβώς έφυγα. 208 00:08:00,481 --> 00:08:03,317 Συγνώμη. Όχι, λυπάμαι, μπαμπά. Όχι, θα το κάνω. υπόσχομαι. 209 00:08:03,317 --> 00:08:04,861 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 210 00:08:04,861 --> 00:08:06,446 Πες του να πει αχό. 211 00:08:06,446 --> 00:08:09,031 Ω ναι, και πες αχόι στους ανθρώπους όταν φτάσετε εκεί. 212 00:08:09,031 --> 00:08:11,993 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπαμπά, ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 213 00:08:11,993 --> 00:08:13,745 Ναι, πάρτε αυτές τις ελπίδες ψηλά, φίλε. 214 00:08:13,745 --> 00:08:14,912 Σ'αγαπώ-- 215 00:08:14,912 --> 00:08:16,539 Θεέ μου, αυτό ήταν γαμημένο καταπληκτικό. 216 00:08:16,539 --> 00:08:17,874 Αυτό ήταν υπέροχο. 217 00:08:17,874 --> 00:08:19,208 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε εκεί όταν εμφανιστεί. 218 00:08:19,208 --> 00:08:21,210 Εντελώς. Περίμενε, περίμενε, όχι, όχι, δεν μπορούμε. 219 00:08:21,210 --> 00:08:23,254 Θα μας δει και θα μας κλωτσήσει τα γαϊδούρια. 220 00:08:23,254 --> 00:08:25,214 Όχι, δεν θα το κάνει. 221 00:08:25,214 --> 00:08:27,050 Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν ένα καλό σχέδιο. 222 00:08:27,050 --> 00:08:29,218 Εντάξει, τώρα ως εδώ όπως ξέρει κανείς, 223 00:08:29,218 --> 00:08:32,221 είμαστε δύο στελέχη διαφημίσεων ένα επαγγελματικό ταξίδι από το Χάρτφορντ 224 00:08:32,221 --> 00:08:34,640 ψάχνει για κάποιο τοπικό ταλέντο. - Σωστά. 225 00:08:34,640 --> 00:08:36,350 Κράτα αυτά Έρχονται μιλκσέικ, ε; 226 00:08:36,350 --> 00:08:39,062 - Βεβαίως. - Ξέρεις, γιορτάζουμε. 227 00:08:39,062 --> 00:08:41,731 Μόλις έκλεισε έναν μεγάλο λογαριασμό. Γενναιοδωρία. 228 00:08:41,731 --> 00:08:43,483 Είναι μια πολύ διάσημη χαρτοπετσέτα. 229 00:08:43,483 --> 00:08:45,401 Ναι. Τα χρησιμοποιώ κάθε μέρα. 230 00:08:45,401 --> 00:08:46,611 Ω, φοβερό. 231 00:08:46,611 --> 00:08:47,904 Λοιπόν, ξέρεις, αρχικά το σύνθημα 232 00:08:47,904 --> 00:08:49,989 υποτίθεται ότι ήταν το "γρήγορη επιλογή επάνω" 233 00:08:49,989 --> 00:08:53,076 αλλά προσθέσαμε τη λέξη "πιο χοντρό πιο γρήγορο επιλογέα επάνω." 234 00:08:53,076 --> 00:08:54,994 Αγόρασε ένα εξοχικό με αυτό το ένα επίθετο. 235 00:08:54,994 --> 00:08:56,913 - Συγχαρητήρια. - Ναι. 236 00:08:56,913 --> 00:09:01,250 Η γυναίκα μου απέχει μίλια ακόμα όταν είμαστε στο ίδιο δωμάτιο. 237 00:09:01,250 --> 00:09:03,127 Ξέρεις, 238 00:09:03,127 --> 00:09:07,173 δεν με άφησε να την αγγίξω από την αποβολή. 239 00:09:07,173 --> 00:09:10,510 θα επιστρέψω με τα Fribbles σου. 240 00:09:10,510 --> 00:09:12,178 Στο διάολο ήταν αυτό; 241 00:09:12,178 --> 00:09:14,097 Τι εννοείς; Απλώς κυλάω με την περιοχή. 242 00:09:14,097 --> 00:09:15,890 Ήταν πολύ λυπηρό, φίλε. 243 00:09:15,890 --> 00:09:17,475 Ω, συγχωρέστε με που προσπάθησα για να προσθέσετε λίγη βαρύτητα 244 00:09:17,475 --> 00:09:19,060 στο παρασκήνιο, εντάξει; Δηλαδή, γιατί ταξιδεύουμε; 245 00:09:19,060 --> 00:09:20,812 Βαρύτητα; Θέλω να κόψω τον καρπό μου. 246 00:09:20,812 --> 00:09:22,105 Άρα μπορείς να είσαι κ. Παχύς Επιλογέας Άνω 247 00:09:22,105 --> 00:09:23,523 και δεν έχω τίποτα συνεργαστείτε με εδώ; 248 00:09:23,523 --> 00:09:25,108 Συγγνώμη, εσύ θελεις ψεκασμους? 249 00:09:25,108 --> 00:09:27,360 Διαλέξαμε όνομα. Το δωμάτιο ήταν βαμμένο. 250 00:09:27,360 --> 00:09:28,403 Ηρεμώ. 251 00:09:28,403 --> 00:09:29,737 Όχι, όχι, αυτό λένε όλοι. 252 00:09:29,737 --> 00:09:31,364 φτάνω να θρηνήσω. 253 00:09:31,364 --> 00:09:34,909 - Ω, Θεέ μου, κοίτα. 254 00:09:36,327 --> 00:09:37,620 Ahoy. 255 00:09:37,620 --> 00:09:40,915 - Άγια σκατά. - Το φόρεσε. 256 00:09:40,915 --> 00:09:43,209 Ναι. Διόρθωσε το μαντήλι σου. 257 00:09:43,209 --> 00:09:46,170 Ορίστε. Τώρα είσαι σωστός ναυτικός. 258 00:09:46,170 --> 00:09:47,797 - Εντάξει. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 259 00:09:47,797 --> 00:09:49,882 μπαίνω μέσα. 260 00:09:49,882 --> 00:09:52,844 Α, ίσως μη μιλήσεις η σερβιτόρα ενώ λείπω. 261 00:09:52,844 --> 00:09:54,387 Απλά φύγε. 262 00:10:02,311 --> 00:10:04,272 - Καλημέρα, Friendly's. - Ναι, γεια. 263 00:10:04,272 --> 00:10:05,481 Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα 264 00:10:05,481 --> 00:10:06,858 σε έναν από τους πελάτες σας. 265 00:10:06,858 --> 00:10:09,026 Χαζός τύπος ντυμένος σαν ηλίθιος. 266 00:10:09,026 --> 00:10:11,612 Κύριε, αυτό είναι του Friendly. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 267 00:10:11,612 --> 00:10:13,823 Το παιδί με το ναύτη. 268 00:10:16,826 --> 00:10:19,454 Αυτός είναι ο μπαμπάς του. Πήρα ένα μήνυμα για αυτόν. 269 00:10:21,789 --> 00:10:24,709 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον μπαμπά σου. 270 00:10:24,709 --> 00:10:28,421 Λέει ότι δεν έρχεται γιατί είσαι μια απογοήτευση για αυτόν 271 00:10:28,421 --> 00:10:30,465 και χαίρεται που έφυγε, 272 00:10:30,465 --> 00:10:35,344 και του αρέσει η υιοθετημένη του Κορεάτικα παιδιά καλύτερα. 273 00:10:35,344 --> 00:10:38,222 Συγνώμη. 274 00:11:09,379 --> 00:11:13,091 Φίλε, αυτό είναι πολύ πιο λυπηρό από την αποβολή. 275 00:11:13,091 --> 00:11:15,968 Το όνομά του πήγαινε να είναι ο Λόρενς. 276 00:11:29,148 --> 00:11:31,567 Ξέρεις, ακόμα νιώθω πραγματικά χάλια για χθες. 277 00:11:31,567 --> 00:11:33,111 Ναι και εγώ. 278 00:11:33,111 --> 00:11:35,405 Είναι σχεδόν σαν του Κλάιβ ένας πραγματικός άνθρωπος, 279 00:11:35,405 --> 00:11:36,989 με καρδιά. 280 00:11:36,989 --> 00:11:38,574 Λοιπόν, ξέρεις, είμαι σίγουρος θα πάει καλά. 281 00:11:38,574 --> 00:11:41,744 Ρε παιδιά ακούσατε; Ο Κλάιβ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 282 00:11:41,744 --> 00:11:43,079 Άγια σκατά. 283 00:11:43,079 --> 00:11:45,623 Έφαγε ολόκληρο μπουκάλι των βιταμινών Flintstones. 284 00:11:45,623 --> 00:11:47,083 Ακόμα και οι Bettys. 285 00:11:47,083 --> 00:11:49,836 Μήπως - είπε γιατί το έκανε; 286 00:11:49,836 --> 00:11:52,088 Ποιος νοιάζεται; Ποτέ δεν ένιωσα πιο ελεύθερος. 287 00:11:52,088 --> 00:11:53,923 Τώρα μπορώ να φορέσω το δικό μου Μπλουζάκι Ace Of Base 288 00:11:53,923 --> 00:11:56,759 χωρίς να με κλωτσήσουν. 289 00:11:56,759 --> 00:11:58,594 Σκατά, Τέντυ. Τι θα κάνουμε; 290 00:11:58,594 --> 00:12:00,179 Είναι από τα χέρια μας. 291 00:12:00,179 --> 00:12:01,764 Αν θέλει να φορέσει το πουκάμισο, θα φορέσει το πουκάμισο. 292 00:12:01,764 --> 00:12:03,433 Όχι, όχι, εννοώ, αυτό είναι δικό μας λάθος. 293 00:12:03,433 --> 00:12:05,727 Αν ο Κλάιβ δεν ήταν ηλίθιος, θα ήταν νεκρός τώρα. 294 00:12:05,727 --> 00:12:07,437 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι; 295 00:12:07,437 --> 00:12:08,604 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 296 00:12:08,604 --> 00:12:11,065 - Ωραίο πουκάμισο, queer. - Α! 297 00:12:11,065 --> 00:12:14,652 Χμ, η φύση απεχθάνεται το κενό. 298 00:12:14,652 --> 00:12:16,696 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι. 299 00:12:16,696 --> 00:12:18,281 Εμμένω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 300 00:12:18,281 --> 00:12:20,408 Έχουμε αγορίστικη καρδιά στα χέρια μας εδώ. 301 00:12:20,408 --> 00:12:24,245 Θέλω να βεβαιωθώ Έπιασα το μυαλό μου για μένα. 302 00:12:27,874 --> 00:12:29,959 Εντάξει, είμαι καλά. Καλέστε τον. 303 00:12:38,217 --> 00:12:40,094 - Γεια; - Γεια σου Κλάιβ. 304 00:12:40,094 --> 00:12:41,888 Είναι ο μπαμπάς σου. 305 00:12:41,888 --> 00:12:44,015 Τελειώσατε να φτιάχνετε τα Bamm-Bamms; 306 00:12:44,015 --> 00:12:45,600 Ασε με ήσυχο. 307 00:12:45,600 --> 00:12:46,976 Περίμενε, περίμενε, απλά υπομονή. Υπομονή. 308 00:12:46,976 --> 00:12:48,644 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 309 00:12:48,644 --> 00:12:50,855 Λυπάμαι που όχι εμφανίστηκε χθες. 310 00:12:50,855 --> 00:12:52,315 Τότε γιατί το έκανες; 311 00:12:52,315 --> 00:12:54,650 Και γιατί το έκανες αφήσει αυτό το μήνυμα; 312 00:12:54,650 --> 00:12:55,735 Ήταν μια δοκιμή. 313 00:12:55,735 --> 00:12:58,154 Ήταν μια δοκιμή του ανδρισμού σου. 314 00:12:58,154 --> 00:13:00,656 Και πέρασες με έντονα χρώματα. 315 00:13:00,656 --> 00:13:04,035 Είπες ότι σου άρεσε το δικό σου υιοθέτησε καλύτερα παιδιά από την Κορέα. 316 00:13:04,035 --> 00:13:05,369 Ω, ναι. 317 00:13:05,369 --> 00:13:07,914 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν τα έχω πια. 318 00:13:07,914 --> 00:13:09,165 Δεν το κάνεις; 319 00:13:09,165 --> 00:13:10,541 Όχι, έμοιαζε ωραία ιδέα εκείνη την εποχή, 320 00:13:10,541 --> 00:13:12,168 αλλά μου στοίχιζε ένα σκασμό, 321 00:13:12,168 --> 00:13:16,381 οπότε έπρεπε να τα αφήσω πίσω στην άγρια φύση. 322 00:13:16,381 --> 00:13:19,217 Αλλά γι' αυτό είσαι τόσο σημαντικός για μένα, Κλάιβ. 323 00:13:19,217 --> 00:13:21,469 Γι' αυτό και η σχέση μας είναι τόσο σημαντικό. 324 00:13:21,469 --> 00:13:23,679 Λοιπόν, μπορώ να σε γνωρίσω πραγματικά; 325 00:13:23,679 --> 00:13:25,515 Ναί. 326 00:13:25,515 --> 00:13:26,724 Τελικά. Τελικά. 327 00:13:26,724 --> 00:13:29,352 Αλλά αυτή τη στιγμή, Είμαι κάπως απασχολημένος με τη δουλειά. 328 00:13:29,352 --> 00:13:31,187 - Τι κάνεις; -Τι να κάνω; 329 00:13:31,187 --> 00:13:33,147 Ad exec προσπαθεί να κάνει παιδιά; 330 00:13:33,147 --> 00:13:34,690 Ιησού, τι στο διάολο είναι αυτό μαζί σου με αυτό... 331 00:13:34,690 --> 00:13:38,319 Είμαι ένας στρατιώτης της τύχης το υπόγειο του Λος Άντζελες. 332 00:13:38,319 --> 00:13:39,529 Ουάου. 333 00:13:39,529 --> 00:13:41,114 Ναι, εγώ και αυτά άλλοι κρακ καταδρομείς 334 00:13:41,114 --> 00:13:44,033 καταπολεμήστε την αδικία από το βαν μας. 335 00:13:44,033 --> 00:13:46,035 Είναι πολύ ωραίο. 336 00:13:46,035 --> 00:13:47,578 Ναι, αν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα 337 00:13:47,578 --> 00:13:50,123 και αν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει και αν μπορείτε να μας βρείτε, 338 00:13:50,123 --> 00:13:53,292 ίσως μπορείτε να προσλάβετε εγώ και οι φίλοι μου. 339 00:13:53,292 --> 00:13:55,336 Μοιάζει με το σύνθημά μας. 340 00:13:55,336 --> 00:13:58,172 Εκπληκτική επιτυχία. Ο μπαμπάς μου έχει ένα βαν. 341 00:13:58,172 --> 00:14:02,051 Ναι, πάντως, θα το κρατήσω σε επαφή και να κάνεις καλά στο σχολείο. 342 00:14:02,051 --> 00:14:04,303 Είμαι χάλια στο σχολείο. 343 00:14:04,303 --> 00:14:06,514 Αύριο έχω τεστ μαθηματικών Μάλλον θα αποτύχω. 344 00:14:06,514 --> 00:14:07,765 Ω, έλα. 345 00:14:07,765 --> 00:14:09,892 Στοιχηματίζω ότι είσαι πιο έξυπνος στα μαθηματικά απ' όσο νομίζεις. 346 00:14:09,892 --> 00:14:14,355 Όπως ΟΚ, όπως, αν νικήσει ένας νταής μέχρι 10 παιδιά για τη σεξουαλικότητά τους 347 00:14:14,355 --> 00:14:16,441 και το 20% εξ αυτών είναι στη χορωδία 348 00:14:16,441 --> 00:14:19,569 έτσι δέχονται επιπλέον ξυλοδαρμούς, πόσοι πάνε στο νοσοκομείο; 349 00:14:19,569 --> 00:14:22,655 Χμ, δύο. 350 00:14:22,655 --> 00:14:27,076 Μαντέψτε τι, κύριε δεν μπορώ; Μόλις έκανες μαθηματικά. 351 00:14:27,076 --> 00:14:28,911 Θα σου μιλήσω αργότερα. 352 00:14:28,911 --> 00:14:30,621 Νομίζω ότι το φτιάξαμε. 353 00:14:30,621 --> 00:14:31,789 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 354 00:14:31,789 --> 00:14:32,915 Νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 355 00:14:32,915 --> 00:14:34,625 - Νιώθω τόσο καλά. -Είμαστε καλοί άνθρωποι. 356 00:14:34,625 --> 00:14:36,919 Ναι, αν αυτοκτονήσει τώρα, είναι από άλλα πράγματα. 357 00:14:45,011 --> 00:14:46,971 Γιατί ήταν αυτά τα μπιφτέκια απλά, όπως, 358 00:14:46,971 --> 00:14:48,598 κάθεσαι σε ένα δίσκο με νερό; 359 00:14:48,598 --> 00:14:50,016 Ναι, δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό. 360 00:14:50,016 --> 00:14:51,267 Ναι, κάθε φορά είναι μέρα μπέργκερ, 361 00:14:51,267 --> 00:14:53,478 εκεί είναι, απλά κάθεσαι στο νερό. 362 00:14:53,478 --> 00:14:55,021 Δεν ξέρω. Φαίνεται φυσιολογικό. 363 00:14:55,021 --> 00:14:57,690 Πάρτε τα παιδιά, νερό μερικά μπιφτέκια, δείτε το παιχνίδι. 364 00:14:57,690 --> 00:14:58,983 Γεια, ξέρεις τι είναι περίεργο; 365 00:14:58,983 --> 00:15:00,318 Τι; 366 00:15:00,318 --> 00:15:02,528 Έχω πάει, όπως, σκέφτεται τον Κλάιβ. 367 00:15:02,528 --> 00:15:04,447 - Ναι και εγώ. - Έχεις; 368 00:15:04,447 --> 00:15:06,574 Ναι, όπως στην πραγματικότητα αναρωτιόταν 369 00:15:06,574 --> 00:15:08,284 πώς τα πήγε σε αυτό το τεστ. 370 00:15:08,284 --> 00:15:10,495 Κι εγώ επίσης. Είναι γαμημένο, σωστά; 371 00:15:10,495 --> 00:15:12,163 Είναι σαν να είμαι πραγματικά δώσε μια σκατά για εκείνον. 372 00:15:12,163 --> 00:15:14,624 Τζόνι, κοίτα. 373 00:15:17,168 --> 00:15:19,045 Δεν ξέρω γιατί κάνει παρέα με αυτά τα αγόρια. 374 00:15:19,045 --> 00:15:21,255 Έχουν κακή επιρροή. 375 00:15:21,255 --> 00:15:22,465 Νομίζω ότι ο κόουτς Τζόνσον... 376 00:15:22,465 --> 00:15:24,634 Άγια σκατά. Νομίζω ότι αυτό είναι το τεστ του. 377 00:15:24,634 --> 00:15:27,095 Περίμενε, μην κοιτάς, μην κοιτάς, μην κοιτάς τώρα. 378 00:15:27,095 --> 00:15:28,638 - Τι λέει; - Δεν ξέρω. 379 00:15:28,638 --> 00:15:30,765 Υπάρχει ένας βαθμός στο μπροστινό μέρος, αλλά δεν μπορώ να το δω. 380 00:15:30,765 --> 00:15:32,767 Πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 381 00:15:35,812 --> 00:15:37,021 Αυτό ακούγεται πραγματικά σκληρό. 382 00:15:38,731 --> 00:15:42,944 Ξέρουν να φτιάχνουν καλαμπόκι και δεν το αγγίζουν. 383 00:15:42,944 --> 00:15:44,487 Τι στο διάολο θέλεις, Μπένετ; 384 00:15:44,487 --> 00:15:46,656 Τίποτα. Τίποτα. Ξέρεις, είμαι απλά... 385 00:15:46,656 --> 00:15:48,157 Είμαι απλά -- είμαι απλά περπατώντας τριγύρω. 386 00:15:48,157 --> 00:15:49,826 Ξέρεις πώς είμαι. - Ναι; 387 00:15:51,077 --> 00:15:52,745 Φάε ένα πουλί, μαλάκα. 388 00:15:54,872 --> 00:15:56,290 Γ . 389 00:15:56,290 --> 00:15:57,708 Πέρασε. 390 00:15:57,708 --> 00:15:58,793 Πέρασε. 391 00:15:58,793 --> 00:16:00,670 Θεέ μου, Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει. 392 00:16:00,670 --> 00:16:03,214 Φοβερή δουλειά φίλε. 393 00:16:03,214 --> 00:16:05,550 Η μικρή μας ιδιοφυΐα. 394 00:16:09,220 --> 00:16:11,222 Matty, δεν μπορείς συνεχίστε να το αναβάλλετε. 395 00:16:11,222 --> 00:16:12,849 Ναι, μπορώ. Είναι το σώμα μου. 396 00:16:12,849 --> 00:16:14,142 Αλλά ο γιατρός είπε... 397 00:16:14,142 --> 00:16:17,145 Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός. 398 00:16:17,145 --> 00:16:18,688 Δεν το κάνω. 399 00:16:18,688 --> 00:16:22,984 Αν με ρωτήσεις άλλη μια φορά, Πάω να μείνω σε ένα μοτέλ. 400 00:16:22,984 --> 00:16:25,737 Matty, γιατί είσαι τόσο ανθεκτικό σε κολονοσκόπηση; 401 00:16:25,737 --> 00:16:27,363 Ω Χριστέ, όχι κι εσύ. 402 00:16:27,363 --> 00:16:29,574 Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρομακτικό να σκεφτείς 403 00:16:29,574 --> 00:16:31,576 τι μπορεί να βρουν, αλλά η έγκαιρη ανίχνευση είναι... 404 00:16:31,576 --> 00:16:33,786 νομίζεις Ανησυχώ για τον καρκίνο; 405 00:16:33,786 --> 00:16:36,456 παθαίνεις καρκίνο, δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους. 406 00:16:36,456 --> 00:16:38,207 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 407 00:16:38,207 --> 00:16:39,709 Όχι αν οι φιλελεύθεροι έχουν τον τρόπο τους. 408 00:16:39,709 --> 00:16:41,836 Το μόνο που λέω είναι, πάρε τον καρκίνο σου τώρα. 409 00:16:41,836 --> 00:16:45,214 Κοίτα, κόψε τα σκατά και πες μου την αλήθεια. 410 00:16:45,214 --> 00:16:47,842 Γιατί δεν θα πάρεις η κολονοσκόπηση; 411 00:16:50,762 --> 00:16:53,931 Όταν σε βάζουν κάτω, δεν έχεις τον έλεγχο. 412 00:16:53,931 --> 00:16:55,266 Εντάξει; 413 00:16:55,266 --> 00:16:58,478 Μπορείς να πεις κάτι σκατά και να μην το θυμάμαι καν. 414 00:16:58,478 --> 00:17:00,146 Δεν θέλω να πω πράγματα. 415 00:17:00,146 --> 00:17:01,355 Ιησούς. 416 00:17:01,355 --> 00:17:02,815 Υπάρχουν πράγματα δεν λες? 417 00:17:02,815 --> 00:17:05,777 Απλώς--δεν θέλω κανέναν για να μάθω τα μυστικά μου. 418 00:17:05,777 --> 00:17:06,778 Ποια μυστικά; 419 00:17:06,778 --> 00:17:08,029 Έχω μυστικά. 420 00:17:08,029 --> 00:17:09,363 Εντάξει, καλά, τι στο διάολο σε νοιάζει 421 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 τι κάποιος γιατρός τους σκέφτεται; 422 00:17:10,531 --> 00:17:12,200 Μιλάνε οι γιατροί. Αυτή είναι μια μικρή πόλη. 423 00:17:12,200 --> 00:17:13,701 Δεν θέλω καταστρέψει τη φήμη μου. 424 00:17:13,701 --> 00:17:15,828 Είσαι απαγορευμένος από το Dunkin' Donuts. 425 00:17:15,828 --> 00:17:18,748 Άκουσέ με. Πρέπει να το κάνεις αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 426 00:17:18,748 --> 00:17:20,625 Παθαίνεις καρκίνο του παχέος εντέρου πολύ αργά, είσαι νεκρός. 427 00:17:20,625 --> 00:17:22,335 Θα άφηνες τον Τζον και τη Σούζε μόνα τους. 428 00:17:22,335 --> 00:17:24,587 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 429 00:17:27,006 --> 00:17:28,883 Εντάξει. Θα μπω εκεί μέσα. 430 00:17:28,883 --> 00:17:30,093 Μεγάλος. 431 00:17:30,093 --> 00:17:32,053 Αλλά πρέπει να πας μαζί μου. 432 00:17:32,053 --> 00:17:33,888 - Στην κολονοσκόπηση σου; - Ναι. 433 00:17:33,888 --> 00:17:34,972 Γιατί; 434 00:17:34,972 --> 00:17:36,432 Γιατί όταν με ναρκώνουν, 435 00:17:36,432 --> 00:17:38,267 αν αρχίσω να λέω κάτι για το Βιετνάμ, 436 00:17:38,267 --> 00:17:39,602 πρέπει να κάνεις πολύ θόρυβο. 437 00:17:39,602 --> 00:17:41,270 Γιατί; Τι συνέβη στο Βιετ... 438 00:17:41,270 --> 00:17:44,273 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα! Όπως αυτό. 439 00:17:44,273 --> 00:17:45,274 Το κατάλαβες; - Μμ-μμ. 440 00:17:45,274 --> 00:17:47,110 Όχι, δεν το κάνεις. Ας εξασκηθούμε. 441 00:17:47,110 --> 00:17:49,237 Είμαι εγώ. Εδώ είναι ο γιατρός. 442 00:17:49,237 --> 00:17:52,990 Γεια σου γιατρέ, αυτή τη φορά στο Βιετνάμ-- 443 00:17:52,990 --> 00:17:54,200 σωστά, εσύ είσαι. 444 00:17:54,200 --> 00:17:55,785 Λα, λα, λα, λα. 445 00:17:55,785 --> 00:17:57,245 Όχι, πρέπει να είσαι πιο δυνατά και πιο γρήγορα. 446 00:17:57,245 --> 00:17:59,872 Ερχομαι. Πάλι. Μια φορά στο Βιετνάμ, γιατρ... 447 00:17:59,872 --> 00:18:01,457 - Λα, λα, λα, λα, λα. - Συνέχισε. 448 00:18:01,457 --> 00:18:02,708 Μια φορά στο Βιετνάμ. 449 00:18:02,708 --> 00:18:03,751 Πιο δυνατά. 450 00:18:03,751 --> 00:18:05,586 Μια φορά στο Βιετνάμ. Συνεχίζω. 451 00:18:05,586 --> 00:18:07,130 Συνεχίζω. - Προσπαθώ γαμημένα. 452 00:18:07,130 --> 00:18:08,256 Υπήρχε αυτό μια φορά στο Βιετνάμ. 453 00:18:08,256 --> 00:18:09,382 Συνεχίζω. 454 00:18:09,382 --> 00:18:10,967 Κοντεύω να ξεχύσω τα μυστικά μου! 455 00:18:10,967 --> 00:18:14,303 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 456 00:18:14,303 --> 00:18:16,305 Θα κάνω την κολονοσκόπηση. 457 00:18:16,305 --> 00:18:18,099 Θα το κάνετε; 458 00:18:18,099 --> 00:18:20,059 Ω, δόξα τω Θεώ. 459 00:18:21,394 --> 00:18:24,647 Α, νιώθω ότι είναι Χριστούγεννα. 460 00:18:24,647 --> 00:18:27,316 Θέλω μόνο αυτή την οικογένεια να το ξέρεις από εδώ και πέρα, 461 00:18:27,316 --> 00:18:30,194 πάω για πλήρης αλκοολισμός. 462 00:18:36,492 --> 00:18:38,077 Ε, είμαι τρελός; 463 00:18:38,077 --> 00:18:40,371 Θέλω να τηλεφωνήσω στον Κλάιβ και πες του ότι έκανε καλά. 464 00:18:40,371 --> 00:18:41,998 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 465 00:18:41,998 --> 00:18:44,792 Δηλαδή, προφανώς σπούδασε τόσο δύσκολο για αυτό το τεστ. 466 00:18:44,792 --> 00:18:46,169 Ναι, θα έπρεπε να ξέρει ο μπαμπάς του είναι περήφανος για αυτόν. 467 00:18:46,169 --> 00:18:47,503 Ναι. 468 00:18:47,503 --> 00:18:48,755 Αλλά, αλλά, αλλά, θέλουμε για να στείλετε το μήνυμα 469 00:18:48,755 --> 00:18:50,131 αυτό το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι βαθμοί; 470 00:18:50,131 --> 00:18:51,841 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορεί ανταποκριθεί στις προσδοκίες μας 471 00:18:51,841 --> 00:18:53,259 αν δεν ρυθμίσουμε κανένα. 472 00:18:53,259 --> 00:18:55,595 Ναι, αλλά τον θέλω κάνε καλά για εκείνον, όχι για εμάς. 473 00:18:55,595 --> 00:18:57,346 - Ας τον φωνάξουμε. - Εντάξει. 474 00:19:04,103 --> 00:19:05,229 Γειά σου; 475 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 Γεια σου Κλάιβ. Είναι ο μπαμπάς σου. 476 00:19:07,356 --> 00:19:09,192 Μπαμπάς. Γεια, μάντεψε τι; 477 00:19:09,192 --> 00:19:10,902 Δέχτηκα πλήρως αυτό το τεστ. 478 00:19:10,902 --> 00:19:12,445 Πήρα ένα C . 479 00:19:12,445 --> 00:19:14,197 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 480 00:19:14,197 --> 00:19:15,406 Μπράβο σου πρωταθλητή. 481 00:19:15,406 --> 00:19:16,866 Αυτό είναι υπέροχο. 482 00:19:16,866 --> 00:19:19,202 Αυτό δεν είναι πραγματικά άσσος, αλλά ουάου, καλή δουλειά. 483 00:19:19,202 --> 00:19:20,661 Γεια, ξέρω είσαι απασχολημένος και όλα, 484 00:19:20,661 --> 00:19:23,331 αλλά τα γενέθλιά μου έρχεται το Σάββατο 485 00:19:23,331 --> 00:19:26,876 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε δω. 486 00:19:26,876 --> 00:19:31,381 Α, ναι, συγγνώμη φίλε, Έχω μια δουλειά. 487 00:19:31,381 --> 00:19:34,050 Μακάρι να μπορούσα να σε συναντήσω μόνο μια φορά. 488 00:19:34,050 --> 00:19:35,385 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 489 00:19:35,385 --> 00:19:36,886 Αλλά είναι μια σημαντική αποστολή. 490 00:19:36,886 --> 00:19:38,930 Βρήκαμε μια βάση τρομοκρατών κάτω από το παγοδρόμιο, 491 00:19:38,930 --> 00:19:40,973 οπότε πάμε κρυφά ως έμποροι οπτάνθρακα. 492 00:19:40,973 --> 00:19:43,810 Και αν βρούμε και την αγάπη μαζί ο τρόπος, θα το πάρουμε. 493 00:19:43,810 --> 00:19:44,977 Ω. 494 00:19:44,977 --> 00:19:47,188 Αλλά γεια, ίσως του χρόνου, ε; 495 00:19:47,188 --> 00:19:49,399 Ναι, σίγουρα. 496 00:19:49,399 --> 00:19:50,942 Και εξαιρετική δουλειά σε αυτό το τεστ. 497 00:19:50,942 --> 00:19:52,568 Εντάξει, Θα σας μιλήσω αργότερα. 498 00:19:52,568 --> 00:19:56,406 Αντίο, μπαμπά. 499 00:19:56,406 --> 00:19:58,741 Φίλε, νιώθω πολύ άσχημα απογοητεύοντάς τον ξανά. 500 00:19:58,741 --> 00:20:00,326 Ναι, πρέπει να του το φτιάξεις. 501 00:20:00,326 --> 00:20:01,828 Ξέρεις τι; 502 00:20:01,828 --> 00:20:05,331 Ο πατέρας του πρέπει να τον στείλει ένα πραγματικά υπέροχο δώρο γενεθλίων. 503 00:20:13,423 --> 00:20:14,966 Ω, τι γίνεται με αυτό; 504 00:20:14,966 --> 00:20:16,426 Sega Genesis. 505 00:20:16,426 --> 00:20:18,094 - Ναι, δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 506 00:20:18,094 --> 00:20:19,595 Απλώς ανησυχώ ότι θα πάει να περάσει όλη μέρα στο δωμάτιό του 507 00:20:19,595 --> 00:20:21,264 αντί να παίζει έξω. 508 00:20:21,264 --> 00:20:22,432 Τι γίνεται με ένα γάντι του μπέιζμπολ; 509 00:20:22,432 --> 00:20:23,808 Δεν του αρέσει παίζοντας αθλήματα. 510 00:20:23,808 --> 00:20:25,268 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν πρέπει να το ενθαρρύνουμε. 511 00:20:25,268 --> 00:20:26,978 Το μπέιζμπολ είναι το όνειρό σου, όχι δικό του. 512 00:20:26,978 --> 00:20:29,522 - Ω, θεέ μου. - Κοίτα, είναι τα 17α γενέθλιά του. 513 00:20:29,522 --> 00:20:30,648 Θα ενηλικιωθεί σύντομα. 514 00:20:30,648 --> 00:20:32,066 Δεν έχουμε πολλούς από αυτά αριστερά. 515 00:20:32,066 --> 00:20:33,776 Απλώς νιώθω ότι είσαι προσπαθεί πάντα να τον κακομάθει. 516 00:20:33,776 --> 00:20:35,111 Ξέρεις, δεν μπορείς αγοράστε τις στοργές του. 517 00:20:35,111 --> 00:20:36,571 - Δεν προσπαθώ να αγοράσω τον... - Ναι, είσαι. 518 00:20:36,571 --> 00:20:38,156 Προσπαθείς να αγοράστε τις στοργές του 519 00:20:38,156 --> 00:20:39,532 γιατί δεν είσαι ποτέ στο σπίτι. -Είσαι πολύ αυστηρός μαζί του. 520 00:20:39,532 --> 00:20:40,783 Πάντα ήσουν. 521 00:20:40,783 --> 00:20:41,993 Λοιπόν, κάποιος έχει να είσαι ο κακός αστυνομικός. 522 00:20:41,993 --> 00:20:43,786 Και ειλικρινά, νιώθω ότι είναι χάλια εκ μέρους σου 523 00:20:43,786 --> 00:20:45,371 να μου το πετάς πάντα. - Ξέρεις τι; 524 00:20:45,371 --> 00:20:46,789 Τίποτα από αυτά τα σκατά έχει σημασία πάντως, 525 00:20:46,789 --> 00:20:49,083 γιατί πήραμε μόνο 20 δολάρια. - Ω ναι, έχεις δίκιο. 526 00:20:49,083 --> 00:20:50,585 Τι θα κάνουμε; 527 00:20:50,585 --> 00:20:52,628 Πού είναι τα ανδρικά ρούχα; 528 00:20:52,628 --> 00:20:54,922 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Ετοιμάζω. 529 00:20:54,922 --> 00:20:57,383 Εντάξει, στρίψτε τώρα δεξιά. - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 530 00:20:57,383 --> 00:20:59,218 Γιατί όχι απλά να φορέσω μόνος μου το παλτό; 531 00:20:59,218 --> 00:21:00,636 Έξτρα ύψος, Τζόνι. 532 00:21:00,636 --> 00:21:03,139 Όταν είσαι ψηλός, οι άνθρωποι υποθέτουν ότι είστε επικεφαλής. 533 00:21:03,139 --> 00:21:05,475 Γεια, γιατί δεν προχωράς και να πάρεις την υπόλοιπη μέρα άδεια; 534 00:21:05,475 --> 00:21:08,478 Ουάου, ευχαριστώ, ψηλός επόπτης. 535 00:21:08,478 --> 00:21:10,229 - Βλέπεις; - Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση πάω; 536 00:21:10,229 --> 00:21:12,065 Εντάξει, κατευθείαν για λίγο τότε θα στρίψεις. 537 00:21:12,065 --> 00:21:13,983 Μιλήστε πιο δυνατά. Τα πόδια σου μπλοκάρουν τα αυτιά μου. 538 00:21:13,983 --> 00:21:15,651 Δύσκολα αριστερά, σκληρά αριστερά, σκληρά αριστερά! 539 00:21:15,651 --> 00:21:16,944 Ιησούς. Τι στο διάολο ήταν αυτό; 540 00:21:16,944 --> 00:21:18,488 Πήγαινε ευθεία. Απλά πηγαίνετε ευθεία. 541 00:21:18,488 --> 00:21:19,614 Λοιπόν, πες μου όταν πρόκειται να χτυπήσω 542 00:21:19,614 --> 00:21:21,115 σε κάτι -- γαμημένο Α! - Προσοχή! 543 00:21:21,115 --> 00:21:23,284 - Έλα, πρέπει να με προειδοποιήσεις. - Εντάξει, είναι καλό. Είναι καλό. 544 00:21:23,284 --> 00:21:24,577 Είμαστε καλά για ένα λεπτό. - Πονάει το κεφάλι μου. 545 00:21:24,577 --> 00:21:25,661 Ω, αυτό πάει να είναι πρόβλημα. 546 00:21:25,661 --> 00:21:27,497 Γάμα, σκατά. - Στο διάολο είναι αυτό; 547 00:21:27,497 --> 00:21:28,998 - Μην πας έτσι. - Μπορώ να γυρίσω; 548 00:21:28,998 --> 00:21:30,750 Ω σκατά. 549 00:21:30,750 --> 00:21:32,168 Πλαγίως. - Ποια πλάγια; 550 00:21:32,168 --> 00:21:34,128 Πήγαινε στο πλάι. 551 00:21:37,757 --> 00:21:40,385 Εξαιρετική δουλειά. Μπορείτε να πάρετε το μεσημεριανό σας τώρα. 552 00:21:47,183 --> 00:21:48,768 Κοίτα, δεν ήμασταν καν μας το κλέβουν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 553 00:21:48,768 --> 00:21:50,228 Το κλέβαμε για ένα παιδί που δεν έχει μπαμπά. 554 00:21:50,228 --> 00:21:52,188 Και αυτό δεν είναι καν πραγματικά κλοπή, σωστά; 555 00:21:52,188 --> 00:21:53,689 Ωραία προσπάθεια. 556 00:21:53,689 --> 00:21:55,149 Εσείς αγόρια είστε μέσα μεγάλο πρόβλημα. 557 00:21:55,149 --> 00:21:56,651 Θα σου χρειαστώ τους αριθμούς τηλεφώνου των γονέων. 558 00:21:56,651 --> 00:21:58,361 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης. 559 00:21:58,361 --> 00:21:59,529 Δεν έχω γονείς λόγω 560 00:21:59,529 --> 00:22:01,114 Είμαι ένα αρκουδάκι που ζωντάνεψε. 561 00:22:01,114 --> 00:22:03,408 Εντάξει, κοίτα, είναι πολύ σημαντικό για εμάς 562 00:22:03,408 --> 00:22:05,785 ότι βοηθάμε αυτό το παιδί, εντάξει; 563 00:22:05,785 --> 00:22:07,829 Δεν είχες ποτέ κάτι ήταν πραγματικά, 564 00:22:07,829 --> 00:22:09,122 πολύ σημαντικό για σένα, κάτι που θα έκανες 565 00:22:09,122 --> 00:22:10,748 κάνεις κάτι για να συμβεί; 566 00:22:10,748 --> 00:22:13,418 Σαν να ήθελες να είσαι ο ο καλύτερος φύλακας στη Βοστώνη. 567 00:22:13,418 --> 00:22:14,752 Όχι. 568 00:22:14,752 --> 00:22:17,380 Όχι, δεν ήθελα ποτέ να είσαι φύλακας. 569 00:22:17,380 --> 00:22:19,215 Ήθελα πολύ να γίνω ηθοποιός. 570 00:22:19,215 --> 00:22:20,425 Ουάου. 571 00:22:20,425 --> 00:22:22,844 Α, αυτό μόλις έγινε τόσο χειρότερα. 572 00:22:22,844 --> 00:22:25,388 Η υποκριτική είναι το πραγματικό μου πάθος. 573 00:22:25,388 --> 00:22:27,265 Όταν ήμουν στα 20 μου, 574 00:22:27,265 --> 00:22:30,059 Έκανα αυτή την κοινότητα θεατρική παραγωγή στο «Pippin». 575 00:22:30,059 --> 00:22:32,729 Και όταν τελείωσε η παράσταση, έμαθα 576 00:22:32,729 --> 00:22:36,190 ότι ο Τζον Ρουμπινστάιν ήταν στο κοινό. 577 00:22:36,190 --> 00:22:37,650 - Ω, Θεέ μου. - Ουάου. 578 00:22:37,650 --> 00:22:39,652 Ποιος ήταν, φυσικά, το αρχικό Pippin. 579 00:22:39,652 --> 00:22:40,653 - Ήμουν έτοιμος να πω. - Αυτός είναι ο τύπος. 580 00:22:40,653 --> 00:22:41,738 Αυτός είναι ο τύπος. 581 00:22:41,738 --> 00:22:42,989 Γαμώ το θεό σωστά ήταν. 582 00:22:42,989 --> 00:22:45,241 Και στην πραγματικότητα ήρθε στα παρασκήνια μετά την παράσταση 583 00:22:45,241 --> 00:22:48,077 και πήγε κοντά μου και μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό του 584 00:22:48,077 --> 00:22:50,580 και είπε, Μου άρεσε πολύ η παράσταση. 585 00:22:50,580 --> 00:22:52,790 Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 586 00:22:52,790 --> 00:22:54,959 Ήμουν σαν, Θεέ μου, τι στιγμή. 587 00:22:54,959 --> 00:22:56,169 Καταπληκτικός. 588 00:22:56,169 --> 00:22:57,503 Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό μόλις το ακούω. 589 00:22:57,503 --> 00:22:58,755 Δεν ήμουν εκεί, αλλά απλά ακούγοντας να μιλάτε για αυτό. 590 00:22:58,755 --> 00:22:59,922 Ναι, ήταν αυτός στη σάρκα. 591 00:22:59,922 --> 00:23:01,716 Και να έχει την καλοσύνη να πεις, 592 00:23:01,716 --> 00:23:03,718 γιατί προφανώς ήμουν ο Πίπιν. 593 00:23:03,718 --> 00:23:05,094 Φυσικά. Ναι. 594 00:23:05,094 --> 00:23:06,846 Ναι, εννοώ εσένα, Μπαρτ, 595 00:23:06,846 --> 00:23:09,057 δεν πρόκειται να κάνουν το "Pippin" αν δεν είσαι ο Πίπιν. 596 00:23:09,057 --> 00:23:11,768 Για να έχω την καλοσύνη να πω, είστε όλοι υπέροχοι. 597 00:23:11,768 --> 00:23:13,186 Επειδή βλέπεις, το υπόλοιπο καστ 598 00:23:13,186 --> 00:23:14,270 ήταν εκεί μαζί μου. 599 00:23:14,270 --> 00:23:15,688 Άρα δεν μπορούσε πραγματικά ξεχώρισε με 600 00:23:15,688 --> 00:23:17,398 γιατί αυτό θα ήταν απορριπτικός τους. 601 00:23:17,398 --> 00:23:19,567 - Ω ναι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 602 00:23:19,567 --> 00:23:20,985 Αλλά μου έριξε μια ματιά. 603 00:23:20,985 --> 00:23:23,613 Ο Τζον Ρουμπινστάιν μου έδωσε ένα βλέμμα και αυτό το βλέμμα είπε, 604 00:23:23,613 --> 00:23:26,407 είσαι στη σκάλα στο αστέρι. 605 00:23:26,407 --> 00:23:27,784 Ω, καλέ Χριστέ. 606 00:23:27,784 --> 00:23:30,078 Ουάου, ουάου. - Αυτό είπα κι εγώ. 607 00:23:30,078 --> 00:23:33,122 Λοιπόν, υποθέτω ότι η ζωή είχε άλλα σχέδια για μένα. 608 00:23:33,122 --> 00:23:35,041 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 609 00:23:37,668 --> 00:23:39,754 ♪ Όλα έχουν την εποχή τους ♪ 610 00:23:39,754 --> 00:23:42,382 ♪ Όλα έχουν τον χρόνο τους ♪ 611 00:23:42,382 --> 00:23:43,966 ♪ Δείξε μου έναν λόγο ♪ 612 00:23:43,966 --> 00:23:46,803 ♪ Και θα το κάνω σύντομα σας δείξω μια ομοιοκαταληξία ♪ 613 00:23:46,803 --> 00:23:49,389 ♪ Οι γάτες χωράνε στο περβάζι ♪ 614 00:23:49,389 --> 00:23:51,808 ♪ Τα παιδιά χωράνε στο χιόνι ♪ 615 00:23:51,808 --> 00:23:54,477 ♪ Γιατί λοιπόν μου αρέσει Δεν χωράω ♪ 616 00:23:54,477 --> 00:23:58,314 ♪ Όπου κι αν πάω ♪ 617 00:23:58,314 --> 00:24:00,316 Ω, συγγνώμη. 618 00:24:00,316 --> 00:24:01,776 Εκπληκτική επιτυχία. 619 00:24:01,776 --> 00:24:03,694 Ουάου, ήταν υπέροχο. 620 00:24:03,694 --> 00:24:05,154 Δικαίωμα; - Ναι. 621 00:24:05,154 --> 00:24:06,489 Εκπληκτική επιτυχία. 622 00:24:06,489 --> 00:24:07,698 Ήταν μια στιγμή μόλις τότε είχαμε; 623 00:24:07,698 --> 00:24:09,075 Περίμενε, ήταν μια στιγμή; Αυτό ήταν ένα πραγματικό... 624 00:24:09,075 --> 00:24:10,743 - Νομίζω ότι ήταν. -Ούτε που σε άκουσα. 625 00:24:10,743 --> 00:24:12,829 Κάποιος έπαιζε το πρωτότυπο 626 00:24:12,829 --> 00:24:14,455 ηχογράφηση καστ του "Pippin". 627 00:24:14,455 --> 00:24:16,958 Είναι σαν ένα σχοινί που μας ένωσε που μόνο εμείς είδαμε το σχοινί. 628 00:24:16,958 --> 00:24:18,501 Και οι τρεις μας. Και οι τρεις μας. 629 00:24:18,501 --> 00:24:19,877 Είμαστε ένα. - Όλο και πιο σφιχτό... 630 00:24:19,877 --> 00:24:21,546 Ήμασταν ένας οργανισμός εκείνη τη στιγμή. 631 00:24:21,546 --> 00:24:22,880 -Μυρίζουν τα πόδια μου. - Ουάου. 632 00:24:22,880 --> 00:24:25,925 1.000 ουάου και άλλα ουάου πάνω από αυτό. 633 00:24:25,925 --> 00:24:28,594 Νιώθω έτσι ξοδεύτηκε καλά ο χρόνος. 634 00:24:28,594 --> 00:24:29,804 Ναι, καταλάβαμε πολλά κατορθωμένα. 635 00:24:29,804 --> 00:24:31,055 Δεν ήταν; και τα δύο: Ναι. 636 00:24:31,055 --> 00:24:32,557 εσείς παιδιά... μπορείτε να προχωρήσετε. 637 00:24:32,557 --> 00:24:33,850 -Είμαστε καλά να πάμε, σωστά; - Απολύτως. 638 00:24:33,850 --> 00:24:35,101 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε. 639 00:24:35,101 --> 00:24:36,227 Το εκτιμώ πραγματικά. Αυτό ήταν υπέροχο. 640 00:24:36,227 --> 00:24:37,437 Ναι. 641 00:24:37,437 --> 00:24:38,688 Θα πάμε όλοι πάμε χωριστά, 642 00:24:38,688 --> 00:24:39,689 αλλά θα πάρουμε ένα κομμάτι του σήμερα μαζί μας. 643 00:24:39,689 --> 00:24:41,232 Ευχαριστώ που με άφησες να τραγουδήσω. 644 00:24:41,232 --> 00:24:42,900 Ιησούς, αυτό ήταν ένας γαμημένος εφιάλτης. 645 00:24:42,900 --> 00:24:44,193 Μου λες, Τζόνι. 646 00:24:44,193 --> 00:24:45,695 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 647 00:24:45,695 --> 00:24:47,363 ξέρω. Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 648 00:24:47,363 --> 00:24:49,157 Δηλαδή, με νοιάζει τι συμβαίνει με τον Κλάιβ, 649 00:24:49,157 --> 00:24:50,783 αλλά συμπεριφερόμαστε σαν γαμημένοι τρελοί. 650 00:24:50,783 --> 00:24:53,453 Το Raising Clive δεν είναι ευθύνη μας. 651 00:24:53,453 --> 00:24:54,912 Πρέπει να του πούμε την αλήθεια. 652 00:24:56,831 --> 00:24:59,041 ♪ Όλα έχουν η εποχή του ♪ 653 00:24:59,041 --> 00:25:01,461 ♪ Όλα έχουν τον χρόνο τους ♪ 654 00:25:01,461 --> 00:25:06,257 ♪ Έχουμε πολύ μεγάλες εκπτώσεις στον διάδρομο εννέα ♪ 655 00:25:06,257 --> 00:25:07,425 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε. 656 00:25:07,425 --> 00:25:08,718 ♪ Οι γάτες ταιριάζουν στο περβάζι ♪ 657 00:25:08,718 --> 00:25:10,511 ♪ Τα παιδιά χωράνε στο χιόνι ♪ 658 00:25:18,394 --> 00:25:20,897 Δεν μου αρέσει αυτό. Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 659 00:25:20,897 --> 00:25:23,024 Θα χαλαρώσεις; Θα είναι μια χαρά. 660 00:25:23,024 --> 00:25:25,568 Ακούς τη λέξη Βιετνάμ, φωνάζεις όπως το μέρος 661 00:25:25,568 --> 00:25:27,153 καίγεται. Με καταλαβαίνεις; 662 00:25:27,153 --> 00:25:29,030 Ναί. Χριστός. Ηρεμώ. 663 00:25:29,030 --> 00:25:30,865 Καλημέρα, κύριε Μπένετ. 664 00:25:30,865 --> 00:25:32,200 Είμαστε όλοι έτοιμοι για να ξεκινήσετε τη διαδικασία σας. 665 00:25:32,200 --> 00:25:33,910 Ναι, άκου, αυτή είναι η ανιψιά μου. 666 00:25:33,910 --> 00:25:36,662 Θα είναι μαζί μου στο δωμάτιο εκεί. 667 00:25:36,662 --> 00:25:39,499 Ω, φοβάμαι αυτό δεν επιτρέπεται. 668 00:25:39,499 --> 00:25:40,917 Τι εννοείς; 669 00:25:40,917 --> 00:25:42,710 Είναι ενάντια στην πολιτική των νοσοκομείων. 670 00:25:42,710 --> 00:25:44,170 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 671 00:25:44,170 --> 00:25:45,922 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνεις. 672 00:25:45,922 --> 00:25:50,176 Είναι πάντα μαζί μου για κάθε κολονοσκόπηση, σωστά; 673 00:25:50,176 --> 00:25:51,511 Ναί. 674 00:25:51,511 --> 00:25:56,766 Μου αρέσει να βλέπω και σήμερα έχω τα μισά μου γενέθλια, 675 00:25:56,766 --> 00:25:59,560 έτσι περιποιούμαι τον εαυτό μου. 676 00:25:59,560 --> 00:26:03,189 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά είναι μόνο ιατρικό προσωπικό. 677 00:26:03,189 --> 00:26:04,315 Πραγματικά λυπάμαι. 678 00:26:04,315 --> 00:26:05,817 Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 679 00:26:07,819 --> 00:26:09,779 - Μπες κάτω από το γκαράζ. - Τι; 680 00:26:09,779 --> 00:26:12,031 -Κρυφτείτε κάτω από το γκαράζ. - Δεν το κάνω αυτό. 681 00:26:12,031 --> 00:26:14,117 Μπλερ, πρέπει να είσαι στο δωμάτιο σε περίπτωση που μιλήσω. 682 00:26:14,117 --> 00:26:15,535 Matty, αυτοί οι άνθρωποι μη σε νοιάζει 683 00:26:15,535 --> 00:26:17,036 Το ηλίθιο μυστικό σου, εντάξει; 684 00:26:17,036 --> 00:26:18,871 Είναι επαγγελματίες. Έχουν ακούσει τα πάντα. 685 00:26:18,871 --> 00:26:20,373 Δεν τους εμπιστεύομαι. 686 00:26:20,373 --> 00:26:21,874 Δεν γίνεσαι γιατρός πισινό εκτός κι αν ασχολείσαι 687 00:26:21,874 --> 00:26:23,126 μερικά πραγματικά περίεργα σκατά. 688 00:26:23,126 --> 00:26:25,795 Μερικοί από αυτούς τους τύπους, είναι σεξουαλικό για αυτούς. 689 00:26:25,795 --> 00:26:27,505 Αυτό δεν είναι σεξουαλικό για αυτούς. 690 00:26:27,505 --> 00:26:30,091 Θα σου δώσω 300$. 691 00:26:30,091 --> 00:26:31,759 - Σοβαρά; - Πάντα γκρινιάζεις 692 00:26:31,759 --> 00:26:33,094 πόσο ακριβό τα σχολικά σας βιβλία είναι. 693 00:26:33,094 --> 00:26:35,138 300 δολάρια. 694 00:26:38,683 --> 00:26:41,227 Έχετε χάσει το γαμημένο μυαλό σου. 695 00:26:43,062 --> 00:26:45,314 Ο Δρ. Fisher να OR αίθουσα προετοιμασίας τρία. 696 00:26:45,314 --> 00:26:48,359 Ο Δρ. Fisher, Ή αίθουσα προετοιμασίας τρία. 697 00:27:01,497 --> 00:27:02,832 Εντάξει, κύριε Μπένετ, 698 00:27:02,832 --> 00:27:05,168 Θέλω να μετράς αντίστροφα από 100. 699 00:27:05,168 --> 00:27:09,589 100, 99, 98... 700 00:27:09,589 --> 00:27:11,049 Εντάξει, είναι έξω. 701 00:27:11,049 --> 00:27:13,384 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκπληκτική επιτυχία. Τι παράξενο. 702 00:27:13,384 --> 00:27:15,720 Ο τύπος ήθελε την ανιψιά του να έρθει εδώ μαζί του. 703 00:27:15,720 --> 00:27:17,680 Α, το άκουσα. Αυτό είναι παράξενο. 704 00:27:17,680 --> 00:27:19,057 Απολύτως. 705 00:27:19,057 --> 00:27:20,683 Ας δούμε τι συνεργάζεται εδώ. 706 00:27:23,019 --> 00:27:25,021 - Ω, Θεέ μου. - Γαμώτο, κοίτα αυτό! 707 00:27:25,021 --> 00:27:26,856 Μαλλιά στην άκρη. Αυτό είναι καινούργιο. 708 00:27:26,856 --> 00:27:29,025 Γιούκ. Η καημένη γυναίκα του, ε; 709 00:27:29,025 --> 00:27:31,194 Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 710 00:27:31,194 --> 00:27:34,781 Παιδιά, πρέπει να είμαι ειλικρινής. Αυτό είναι σεξουαλικό για μένα. 711 00:27:39,452 --> 00:27:41,204 Κοίτα, μόλις πήραμε να του πω την αλήθεια. 712 00:27:41,204 --> 00:27:42,955 Ξέρεις ότι θα πάει να μας κλωτσήσουν τα γαϊδούρια. 713 00:27:42,955 --> 00:27:44,665 Κοιτάξτε, το κλειδί για όχι να πληγωθεί σε έναν καυγά 714 00:27:44,665 --> 00:27:47,960 μένει χαλαρή, όπως ένας μεθυσμένος τύπος σε ένα ατύχημα. 715 00:27:47,960 --> 00:27:49,670 Γι' αυτό οι Κένεντι είναι πάντα καλά 716 00:27:49,670 --> 00:27:53,007 αφού γαμήσουν τα αυτοκίνητά τους. 717 00:27:53,007 --> 00:27:56,302 Ω, γεια Κλάιβ, μπορούμε - μπορούμε να σου μιλήσω για λίγο; 718 00:27:56,302 --> 00:27:58,179 Τι κάνετε εσείς οι δύο γαμημένος θέλεις; 719 00:27:58,179 --> 00:28:01,557 Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 720 00:28:01,557 --> 00:28:04,435 αλλά, χμ, είναι για τον μπαμπά σου. 721 00:28:04,435 --> 00:28:05,895 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 722 00:28:05,895 --> 00:28:09,357 Εμ, ο μπαμπάς σου, 723 00:28:09,357 --> 00:28:13,444 μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων σας. 724 00:28:13,444 --> 00:28:15,405 Και είπε ότι είναι θα είναι και εκεί 725 00:28:15,405 --> 00:28:16,531 και απλά θέλαμε να πούμε 726 00:28:16,531 --> 00:28:18,574 είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι απλά για να γίνω μέρος του. 727 00:28:18,574 --> 00:28:19,992 Τι λες; 728 00:28:19,992 --> 00:28:21,327 Δεν κάνω πάρτι. 729 00:28:21,327 --> 00:28:22,787 Είπε ότι δεν ήταν πρόκειται να είναι τριγύρω. 730 00:28:22,787 --> 00:28:25,790 Αυτό γιατί είναι έκπληξη. 731 00:28:25,790 --> 00:28:27,417 - Ναι. - Α όχι, το χάλασα! 732 00:28:27,417 --> 00:28:28,501 Ω, Τέντυ, ω! 733 00:28:28,501 --> 00:28:29,752 Δεν έπρεπε να πω οτιδήποτε. 734 00:28:29,752 --> 00:28:31,421 - Γάμα. - Το ήξερα. 735 00:28:31,421 --> 00:28:32,922 Ήξερα ότι θα εμφανιζόταν. 736 00:28:32,922 --> 00:28:34,424 Α, μάλλον είναι θα είναι τεράστιο 737 00:28:34,424 --> 00:28:36,634 αν και εσείς οι δύο ηττημένοι είναι προσκεκλημένοι. 738 00:28:36,634 --> 00:28:37,802 Κόλαση ναι. 739 00:28:40,054 --> 00:28:41,472 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 740 00:28:41,472 --> 00:28:43,099 Το ξέρω, αλλά είδες το βλέμμα στα μάτια του; 741 00:28:43,099 --> 00:28:44,600 Είναι σαν γαμημένος Τσαρλς Μάνσον. 742 00:28:44,600 --> 00:28:46,269 Τι στο διάολο είναι πρέπει να κάνουμε τώρα; 743 00:28:46,269 --> 00:28:48,271 Νομίζει ότι ο πατέρας του εμφανίζεται. - Δεν ξέρω. 744 00:28:48,271 --> 00:28:50,398 Βρίσκουμε κάποιον να είναι μπαμπάς του. - Λοιπόν, γαμημένο ποιος; 745 00:28:50,398 --> 00:28:52,859 Δεν ξέρω. Βρίσκουμε έναν ηθοποιό ή κάτι τέτοιο. 746 00:28:52,859 --> 00:28:55,361 Αχ, σκατά. 747 00:28:58,698 --> 00:29:01,993 Εντάξει, πήραμε μπαλόνια, μια τούρτα. 748 00:29:01,993 --> 00:29:03,453 Νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλος για μια πινιάτα; 749 00:29:03,453 --> 00:29:04,704 Ναι, δεν νομίζω θέλουμε να βάλουμε 750 00:29:04,704 --> 00:29:05,955 ένα ρόπαλο στα χέρια του, Τζόνι. 751 00:29:05,955 --> 00:29:08,624 Ω ναι, καλό τηλεφώνημα. 752 00:29:08,624 --> 00:29:10,793 Ω. Πώς πήγε; 753 00:29:10,793 --> 00:29:12,712 Ήταν ένας ζωντανός εφιάλτης. 754 00:29:12,712 --> 00:29:14,130 Matty, πώς νιώθεις; 755 00:29:14,130 --> 00:29:15,715 Λέει ο γιατρός Είμαι καθαρός σαν σφύριγμα. 756 00:29:15,715 --> 00:29:16,758 Τίποτα ανησυχητικό. 757 00:29:16,758 --> 00:29:18,134 Δεν είναι μόνο αυτό είπε ο γιατρός. 758 00:29:18,134 --> 00:29:19,552 Τι εννοείς; 759 00:29:19,552 --> 00:29:22,513 Ήταν το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 760 00:29:22,513 --> 00:29:25,349 Μπλερ, τι έγινε; 761 00:29:27,685 --> 00:29:29,604 Ο Μάτι με έκανε να μπω στο χειρουργείο μαζί του, έτσι... 762 00:29:29,604 --> 00:29:30,813 Μπλερ, τι στο διάολο; 763 00:29:30,813 --> 00:29:31,814 Να του κλείσει το στόμα αν τον έκαναν τα ναρκωτικά 764 00:29:31,814 --> 00:29:33,066 πες μερικά πράγματα για το Βιετνάμ. 765 00:29:33,066 --> 00:29:34,358 Δεν παίρνεις αυτά τα 300 δολάρια! 766 00:29:34,358 --> 00:29:36,152 Δεν με νοιάζει. Αυτό πρέπει να τελειώσει. 767 00:29:36,152 --> 00:29:38,154 Τίποτα δεν αξίζει Πέρασα σήμερα. 768 00:29:38,154 --> 00:29:39,280 Ξέρεις πού έβαλαν το ραβδί 769 00:29:39,280 --> 00:29:41,074 όταν τελειώσουν με αυτό; το κάνω. 770 00:29:41,074 --> 00:29:43,076 Ποιο μυστικό; Για τι μιλάει; 771 00:29:43,076 --> 00:29:45,036 -Ξέχνα το, Σούζαν. - Όχι, Μάτι, αυτό είναι τρελό. 772 00:29:45,036 --> 00:29:46,496 Πρέπει να μιλήσεις για αυτό και προχωρήστε, 773 00:29:46,496 --> 00:29:48,331 γιατί δεν είμαι γαμημένο το ξανακάνω αυτό 774 00:29:48,331 --> 00:29:49,499 σε πέντε χρόνια. - Απλά ρίξτε το! 775 00:29:49,499 --> 00:29:50,833 Τι έκανες; Ερήμωσε τη διμοιρία σου; 776 00:29:50,833 --> 00:29:52,043 Πάω AWOL; 777 00:29:52,043 --> 00:29:53,086 Μήπως κατά λάθος πυροβολώ τον Μπομπ Χόουπ; 778 00:29:53,086 --> 00:29:54,087 Τι; - Μακάρι. 779 00:29:54,087 --> 00:29:55,338 Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 780 00:29:55,338 --> 00:29:57,173 Ό,τι κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουμε. 781 00:29:57,173 --> 00:29:58,674 Όχι, δεν θα το κάνεις. Αυτό ήταν πόλεμος. 782 00:29:58,674 --> 00:30:00,176 Για όνομα του Χριστού, Μάτι, είμαστε η οικογένειά σου. 783 00:30:00,176 --> 00:30:01,511 Απλά πες μας. 784 00:30:01,511 --> 00:30:03,554 Έβγαλα έναν σκύλο! 785 00:30:07,100 --> 00:30:09,394 Τι στο διάολο; 786 00:30:09,394 --> 00:30:10,937 Ω, Θεέ μου. 787 00:30:10,937 --> 00:30:12,647 Είπατε θα καταλάβαινες. 788 00:30:12,647 --> 00:30:15,149 Αυτό ήταν πριν το καταλάβουμε πόσο γαμημένο ήταν. 789 00:30:15,149 --> 00:30:16,943 Δεν έχεις πάει ποτέ στον πόλεμο. Συμβαίνουν πράγματα. 790 00:30:16,943 --> 00:30:18,194 Οχι πως. Όχι. 791 00:30:18,194 --> 00:30:20,113 Γιατί στο διάολο το θέλεις διώχνω έναν σκύλο; 792 00:30:20,113 --> 00:30:22,407 Τίνος σκύλος ήταν; 793 00:30:38,256 --> 00:30:41,217 Η διμοιρία μου ήταν κατασκηνωμένη στη ζούγκλα 794 00:30:41,217 --> 00:30:45,054 περίπου δύο κλικ νότια της γέφυρας Do Lung. 795 00:30:45,054 --> 00:30:47,265 Μαζί μας ήταν ο σκύλος μας Scout... 796 00:30:47,265 --> 00:30:51,894 Μασώντας μερικά υπολείμματα δείπνου. 797 00:30:51,894 --> 00:30:54,397 Ο φίλος μου ο Ντόνι και εγώ ήμασταν ετοιμάζεται να ξεκινήσει τη νυχτερινή φύλαξη 798 00:30:54,397 --> 00:30:59,652 όταν παρατηρήσαμε... Ο Scout είχε στύση. 799 00:30:59,652 --> 00:31:02,238 Λοιπόν, ήσουν πολύ όμορφος τότε. 800 00:31:02,238 --> 00:31:05,032 Άσε με να το κάνω αυτό, Σούζαν. 801 00:31:07,702 --> 00:31:10,913 Περιμέναμε να φύγει από μόνο του, αλλά δεν το έκανε. 802 00:31:10,913 --> 00:31:12,707 Προφανώς είχε κολλήσει. 803 00:31:12,707 --> 00:31:15,251 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για έναν σκύλο, 804 00:31:15,251 --> 00:31:17,795 ειδικά στη ζούγκλα... μολύνεται. 805 00:31:17,795 --> 00:31:19,797 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 806 00:31:19,797 --> 00:31:24,761 Δεν είχαμε γιατρό μαζί μας. Έπρεπε να κάνω κάτι. 807 00:31:24,761 --> 00:31:29,057 Προσπάθησα να το χαλαρώσω ξανά, 808 00:31:29,057 --> 00:31:31,100 αλλά έσκασε έξω. 809 00:31:31,100 --> 00:31:32,977 Οπότε προσπάθησα ξανά. 810 00:31:32,977 --> 00:31:34,937 Όχι καλό. 811 00:31:34,937 --> 00:31:36,397 Ο χρόνος τελείωνε. 812 00:31:36,397 --> 00:31:38,649 Να σου πω, εκείνο το σκυλί είχε μυρίσει 813 00:31:38,649 --> 00:31:40,777 περισσότερες νάρκες ξηράς απ' όσο μπορούσα να μετρήσω. 814 00:31:40,777 --> 00:31:44,989 Είχε σώσει όλες μας τις ζωές, οπότε έπρεπε να συνεχίσω να προσπαθώ. 815 00:31:47,408 --> 00:31:51,537 Και τότε ήταν που έγινε. 816 00:31:51,537 --> 00:31:56,584 Έκανε ένα θόρυβο σαν γάβγισμα, αλλά πιο χαρούμενος. 817 00:31:59,420 --> 00:32:04,050 Μετά επέστρεψε στο φαγητό του. 818 00:32:04,050 --> 00:32:05,802 Ο Ντόνι κι εγώ δεν το κάναμε κάνουν οπτική επαφή 819 00:32:05,802 --> 00:32:08,679 για το υπόλοιπο του πολέμου. 820 00:32:17,188 --> 00:32:21,150 Για όνομα του Θεού, κάποιος να πει κάτι. 821 00:32:21,150 --> 00:32:24,737 Εσείς οι στρατιώτες δώσατε τόσα πολλά. 822 00:32:30,618 --> 00:32:35,123 Εγώ-νομίζω ότι το έκανες το σωστό. 823 00:32:35,123 --> 00:32:38,459 Πολύ ηρωικό. 824 00:32:38,459 --> 00:32:40,586 Ναι. 825 00:32:40,586 --> 00:32:44,674 Τέλεια δουλειά μπαμπά. 826 00:32:44,674 --> 00:32:50,138 Το έκανες εκεί, έτσι κι εμείς δεν έπρεπε να το κάνει εδώ. 827 00:32:50,138 --> 00:32:52,223 Σταθείτε κάτω, στρατιώτη. 828 00:33:06,612 --> 00:33:10,074 Εντάξει, δοκιμές, δοκιμές, ένα, δύο, τρία. 829 00:33:10,074 --> 00:33:11,701 Ναι, σε ακούω. Ω, αυτό είναι τακτοποιημένο. 830 00:33:11,701 --> 00:33:13,578 Ναι, πλήρωσα ένας τεχνικός στο σχολείο. 831 00:33:13,578 --> 00:33:14,871 Απλά θυμηθείτε να κρατήσετε το άλλο επάνω 832 00:33:14,871 --> 00:33:16,038 για να μπορούμε να ακούσουμε εσάς και τον Κλάιβ. 833 00:33:16,038 --> 00:33:17,373 Εντάξει, λοιπόν, πάμε να σε ταΐσω 834 00:33:17,373 --> 00:33:19,125 τι να πούμε καθώς προχωράμε, και αν υπάρχει... 835 00:33:19,125 --> 00:33:20,460 Σωστά, σωστά. 836 00:33:20,460 --> 00:33:21,627 Αν δεν μπορούσες να μου δώσεις συγκεκριμένες αναγνώσεις γραμμής, 837 00:33:21,627 --> 00:33:23,588 αυτό θα ήταν υπέροχο. - Τι; 838 00:33:23,588 --> 00:33:26,257 Ναι, απλά, ξέρεις, πες μου αυτό που θέλετε να επικοινωνήσετε 839 00:33:26,257 --> 00:33:28,551 και μετά θα το ερμηνεύσω ως ηθοποιός. 840 00:33:28,551 --> 00:33:31,179 Ξέρεις, θα έπαιρνα ένα καροτσάκι καφέ για το σετ, 841 00:33:31,179 --> 00:33:32,346 αλλά τώρα ξεχάστε το. 842 00:33:32,346 --> 00:33:33,681 Α, πες μου κάτι. 843 00:33:33,681 --> 00:33:35,933 Από πού έρχομαι; - Ε; 844 00:33:35,933 --> 00:33:38,561 Όπως λίγο πριν Συναντώ τον Κλάιβ, πού ήμουν; 845 00:33:38,561 --> 00:33:40,563 Είχες δίκιο εδώ γαμημένο μιλώντας μας. 846 00:33:40,563 --> 00:33:41,773 Όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ. 847 00:33:41,773 --> 00:33:43,566 Ο χαρακτήρας. Πού ήταν ο χαρακτήρας; 848 00:33:43,566 --> 00:33:45,401 Θα επηρεάσει πώς παίζω τη σκηνή. 849 00:33:45,401 --> 00:33:47,779 Έπαιζε τον Πίππιν στο Μπρόντγουεϊ. 850 00:33:47,779 --> 00:33:49,405 Όχι, όχι. 851 00:33:49,405 --> 00:33:52,408 Ήταν στο σπίτι και θρηνούσε η αποβολή της γυναίκας του. 852 00:33:52,408 --> 00:33:54,243 - Ω, Ιησού Χριστέ. - Α, ναι. 853 00:33:54,243 --> 00:33:55,620 Α, μου αρέσει αυτό. Είσαι καλός. 854 00:33:55,620 --> 00:33:58,414 Θα πρέπει να πάρετε στην επιχείρηση. 855 00:33:58,414 --> 00:33:59,999 - Στο διάολο δεν έχεις δίκιο; - Τι; 856 00:33:59,999 --> 00:34:02,126 Θα πάρουμε ένα τέτοιο και τότε θα το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο. 857 00:34:02,126 --> 00:34:03,795 Εντάξει; Ιησούς γαμημένος Χριστός. 858 00:34:06,547 --> 00:34:09,342 Ναι, σε περίπτωση που κάποιος άλλος χρειάζεται και ένα ποτό. 859 00:34:09,342 --> 00:34:11,594 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, Ντέρεκ; 860 00:34:11,594 --> 00:34:13,930 Κλάιβ; 861 00:34:13,930 --> 00:34:16,099 Μπαμπάς; 862 00:34:16,099 --> 00:34:17,350 Εσύ είσαι αυτός; 863 00:34:17,350 --> 00:34:19,060 Είμαι εγώ γιε μου. 864 00:34:19,060 --> 00:34:21,104 επέστρεψα. 865 00:34:22,730 --> 00:34:25,983 Ω, μπαμπά, δεν μπορώ να πιστέψω είσαι πραγματικά εσύ. 866 00:34:25,983 --> 00:34:28,236 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Τώρα πες του ότι δεν μπορείς να μείνεις. 867 00:34:28,236 --> 00:34:30,196 Έχετε ένα σημαντικό αποστολή πίσω στο Λος Άντζελες. 868 00:34:30,196 --> 00:34:31,614 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής προσπαθεί να βγάλει 869 00:34:31,614 --> 00:34:33,449 κορυφαίοι σέρφερ στον κόσμο στο Μαλιμπού. 870 00:34:33,449 --> 00:34:35,034 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 871 00:34:35,034 --> 00:34:37,328 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε υποφέρει μια προσωπική τραγωδία 872 00:34:37,328 --> 00:34:39,080 και με χρειάζεται στο σπίτι. 873 00:34:39,080 --> 00:34:40,957 - Βλέπεις; Παίζει υπέροχα. - Σώπα. 874 00:34:40,957 --> 00:34:43,209 Έχω θετή μαμά; 875 00:34:43,209 --> 00:34:45,294 Πώς τη λένε; - Κατερίνα. 876 00:34:45,294 --> 00:34:46,963 Είναι χήρα ιδιοκτήτρια φάρμας και με προσέλαβε 877 00:34:46,963 --> 00:34:49,006 ως αγρότης στο κτήμα της. 878 00:34:49,006 --> 00:34:50,299 - Αυτό είναι... - Είναι αυτός... 879 00:34:50,299 --> 00:34:51,884 - Αυτό είναι "Πίπιν;" - Κάνει το «Pippin». 880 00:34:51,884 --> 00:34:53,261 Κάνει γαμημένο το "Pippin;" - Κάνει γαμημένο το "Pippin". 881 00:34:53,261 --> 00:34:54,637 Ο Θεός ανάθεμα, όχι "Pippin!" 882 00:34:54,637 --> 00:34:57,890 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ένας στρατιώτης της τύχης. 883 00:34:57,890 --> 00:35:00,643 Το φυσάς αυτό, ρε μαμά. 884 00:35:00,643 --> 00:35:05,148 ♪ Καθισμένος στο πάτωμα και μιλάμε μέχρι τα ξημερώματα ♪ 885 00:35:05,148 --> 00:35:07,358 ♪ Κεριά και σιγουριά ♪ 886 00:35:07,358 --> 00:35:08,901 Ο Κλάιβ θα νικήσει τα σκατά από πάνω του. 887 00:35:08,901 --> 00:35:12,864 ♪ Εμπορία παλιών πεποιθήσεων και βουίζει παλιά τραγούδια ♪ 888 00:35:14,157 --> 00:35:16,242 - Κλάιβ. - Μαμά. 889 00:35:16,242 --> 00:35:17,827 - Ω, σκατά. - Ω, Θεέ μου. 890 00:35:17,827 --> 00:35:19,495 Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά; 891 00:35:19,495 --> 00:35:21,497 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 892 00:35:21,497 --> 00:35:22,665 Η μητέρα του Jeff Driscoll μου είπε ότι έχεις 893 00:35:22,665 --> 00:35:24,167 ένα πάρτι εδώ στο πάρκο. 894 00:35:24,167 --> 00:35:25,460 Γιατί δεν μου το είπες; 895 00:35:25,460 --> 00:35:26,669 Γάμα, γαμ, γαμ, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ. 896 00:35:26,669 --> 00:35:28,755 Μαμά, κοίτα. 897 00:35:28,755 --> 00:35:29,964 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 898 00:35:29,964 --> 00:35:31,424 αποβολή, αποβολή, πάρε το διάολο από εκεί. 899 00:35:31,424 --> 00:35:33,009 Τι λες; 900 00:35:33,009 --> 00:35:35,136 Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου. 901 00:35:35,136 --> 00:35:36,345 Πες ότι δεν είναι η μητέρα σου. 902 00:35:36,345 --> 00:35:38,681 Μισώ να δίνω σημειώσεις άλλων ηθοποιών, 903 00:35:38,681 --> 00:35:40,600 αλλά νιώθω ότι μπήκες τόσο ζεστός, 904 00:35:40,600 --> 00:35:42,435 δεν δίνεις στον εαυτό σου οπουδήποτε να πάτε. 905 00:35:42,435 --> 00:35:43,603 Ποιος στο διάολο είσαι; 906 00:35:43,603 --> 00:35:45,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι. 907 00:35:45,730 --> 00:35:48,316 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτή είναι κοπέλα του παραγωγού. 908 00:35:48,316 --> 00:35:49,525 Μαλακίες. - Υπομονή, μαμά, θα επιστρέψω. 909 00:35:49,525 --> 00:35:51,110 Αυτή ήταν μια καλή σημείωση Της έδωσα κι εγώ. 910 00:35:51,110 --> 00:35:52,653 - Γεια σου. - Είμαι πολύ πάνω από την κορυφή. 911 00:35:52,653 --> 00:35:53,696 Γεια σου. 912 00:35:53,696 --> 00:35:55,531 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 913 00:35:55,531 --> 00:35:57,992 Δεν είσαι πραγματικά μπαμπάς μου; - Όχι. 914 00:35:57,992 --> 00:36:00,369 Αυτοί οι δύο τύποι με πλήρωσαν για να έρθω εδώ και παίξε τον πατέρα σου. 915 00:36:00,369 --> 00:36:01,662 Αλλά να σας πω κάτι. 916 00:36:01,662 --> 00:36:04,207 Αυτό είναι το πιο κακόγουστο, αποδιοργανωμένη παραγωγή 917 00:36:04,207 --> 00:36:05,541 Έχω υπάρξει ποτέ μέρος του. 918 00:36:05,541 --> 00:36:08,127 Ο Τζον Ρουμπινστάιν θα το έκανε μην το αντέχεις ποτέ αυτό, 919 00:36:08,127 --> 00:36:10,421 και ούτε εγώ θα. 920 00:36:13,049 --> 00:36:15,385 Ω, γαμημένο κόκορα. 921 00:36:15,385 --> 00:36:17,220 Είναι αυτό κάποιου είδους γαμημένο αστείο; 922 00:36:17,220 --> 00:36:18,429 Ω, σκατά. 923 00:36:18,429 --> 00:36:19,514 Ω Θεέ, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 924 00:36:19,514 --> 00:36:21,474 Κλάιβ, Κλάιβ, απλά άκου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 925 00:36:21,474 --> 00:36:22,809 Εσύ μωρέ! 926 00:36:22,809 --> 00:36:25,269 Νομίζεις ότι μπορείς να γαμήσεις με το κεφάλι μου και να ζήσω; 927 00:36:25,269 --> 00:36:27,563 κοντεύω να νικήσω το πρόσωπό σου. 928 00:36:27,563 --> 00:36:29,899 Είστε νεκροί και οι δύο. Είσαι πεθαμένος. 929 00:36:29,899 --> 00:36:31,192 Αχ! 930 00:36:31,192 --> 00:36:32,693 Κλάιβ, Κλάιβ, περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; 931 00:36:32,693 --> 00:36:34,612 Πριν μας σκοτώσεις, απλά ακούστε μας. 932 00:36:34,612 --> 00:36:37,115 Κοίτα, λυπάμαι που είπαμε ψέματα και είπε ότι ήμασταν ο μπαμπάς σου. 933 00:36:37,115 --> 00:36:38,491 Αλλά σκεφτείτε το. 934 00:36:38,491 --> 00:36:40,451 Τι είναι ο μπαμπάς; 935 00:36:40,451 --> 00:36:42,286 Είναι κάποιος που πιστεύει σε εσένα, 936 00:36:42,286 --> 00:36:44,247 κάποιος που σε ριζώνει να κάνεις το καλύτερό σου, 937 00:36:44,247 --> 00:36:47,208 και ποιος είναι περήφανος για σένα όταν δουλεύεις σκληρά και κερδίζεις. 938 00:36:47,208 --> 00:36:48,876 Αυτό κάναμε. 939 00:36:48,876 --> 00:36:50,420 Τι εννοείς; 940 00:36:50,420 --> 00:36:53,047 Σου είπαμε ότι μπορείς να περάσεις εκείνο το τεστ στα μαθηματικά και το έκανες. 941 00:36:53,047 --> 00:36:54,590 Δεν ένιωθε καλά; 942 00:36:54,590 --> 00:36:57,552 Και όταν πήρες αυτό το B-, Θέλω να πω, τι βελτίωση. 943 00:36:57,552 --> 00:36:59,262 Ήμασταν εκεί τραβώντας για εσάς. 944 00:36:59,262 --> 00:37:02,014 Σας ενθαρρύναμε για να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητές σας. 945 00:37:02,014 --> 00:37:03,391 Τα κάναμε όλα αυτά. 946 00:37:03,391 --> 00:37:04,976 Και δεν ένιωθε καλά; 947 00:37:04,976 --> 00:37:07,186 Δεν ένιωθες καλά για τον εαυτό σου; 948 00:37:07,186 --> 00:37:10,064 Ναι, το έκανα. 949 00:37:10,064 --> 00:37:11,858 Έχεις πραγματικά γύρισε τα πράγματα. 950 00:37:11,858 --> 00:37:14,277 Οι βαθμοί σου είναι καλύτεροι. Χαμογελάς περισσότερο. 951 00:37:14,277 --> 00:37:15,611 Είμαι; 952 00:37:15,611 --> 00:37:18,823 Όλα τα παιδιά στο woodshop το λένε. 953 00:37:18,823 --> 00:37:21,492 το σκεφτόμουν κάνοντας μαθήματα κιθάρας. 954 00:37:21,492 --> 00:37:22,827 Το ακούς αυτό; 955 00:37:22,827 --> 00:37:24,662 Σκέφτεται κάνοντας μαθήματα κιθάρας. 956 00:37:24,662 --> 00:37:26,622 Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. 957 00:37:26,622 --> 00:37:29,167 Γεια, θα είμαστε σε κάθε ρεσιτάλ. 958 00:37:29,167 --> 00:37:31,085 - Αλήθεια; - Απολύτως. 959 00:37:31,085 --> 00:37:33,921 Δεν πάμε πουθενά. 960 00:37:33,921 --> 00:37:35,173 Φέρτε το εδώ. 961 00:37:38,301 --> 00:37:42,430 Είμαστε τόσο περήφανοι από σένα φίλε. 962 00:37:42,430 --> 00:37:43,931 Ορίστε. 963 00:37:43,931 --> 00:37:45,183 Ω, εντάξει, εύκολα. 964 00:37:45,183 --> 00:37:46,184 Εύκολα, Λένι. 965 00:37:46,184 --> 00:37:47,727 Μην σκοτώσεις το κουνέλι. 966 00:37:47,727 --> 00:37:49,062 ΕΝΤΑΞΕΙ. 967 00:37:49,062 --> 00:37:51,481 Ρε τι λες έχουμε τούρτα; 968 00:37:51,481 --> 00:37:53,733 - Ναι. - Και κάτι υγιεινό. 969 00:37:53,733 --> 00:37:55,359 Εντάξει, μην με υπονομεύεις μπροστά του. 970 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 Έλα, πάμε. 971 00:37:59,864 --> 00:38:02,825 ♪ Και η γάτα είναι στο κούνια και το ασημένιο κουτάλι ♪ 972 00:38:02,825 --> 00:38:05,495 ♪ Μικρό αγόρι μπλε και ο άνθρωπος στο φεγγάρι ♪ 973 00:38:05,495 --> 00:38:08,998 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε για άλλον. 974 00:38:08,998 --> 00:38:12,001 ♪ Αλλά θα μαζευτούμε τότε ♪ 975 00:38:12,001 --> 00:38:15,546 ♪ Ξέρεις ότι θα έχουμε καλή ώρα λοιπόν ♪ 976 00:38:23,930 --> 00:38:26,724 ♪ Ο γιος μου έγινε δέκα μόλις την άλλη μέρα ♪ 977 00:38:26,724 --> 00:38:28,643 ♪ Είπε ευχαριστώ για την μπάλα, μπαμπά ♪ 978 00:38:28,643 --> 00:38:29,852 ♪ Έλα, ας παίξουμε ♪ 979 00:38:29,852 --> 00:38:31,354 ♪ Μπορείτε να με μάθετε να ρίχνω ♪ 980 00:38:31,354 --> 00:38:32,855 ♪ είπα, όχι σήμερα ♪ 981 00:38:32,855 --> 00:38:34,399 ♪ Έχω πολλά να κάνω ♪ 982 00:38:34,399 --> 00:38:36,234 ♪ Είπε, δεν πειράζει ♪ 983 00:38:36,234 --> 00:38:37,568 ♪ Και έφυγε ♪ 984 00:38:37,568 --> 00:38:39,028 ♪ Αλλά το χαμόγελό του δεν χάλασε ποτέ ♪ 985 00:38:39,028 --> 00:38:41,864 ♪ Και είπε, Θα γίνω σαν αυτόν ♪ 986 00:38:41,864 --> 00:38:46,536 ♪ Ναι, ξέρεις Θα γίνω σαν αυτόν ♪ 987 00:38:46,536 --> 00:38:50,039 ♪ Και η γάτα είναι στο κούνια και το ασημένιο κουτάλι ♪ 988 00:38:50,039 --> 00:38:53,292 ♪ Μικρό αγόρι μπλε και ο άνθρωπος στο φεγγάρι ♪ 989 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 ♪ Όταν γυρνάς σπίτι, μπαμπά ♪ 990 00:38:54,585 --> 00:38:56,212 ♪ Δεν ξέρω πότε ♪ 991 00:38:56,212 --> 00:38:58,965 ♪ Αλλά θα μαζευτούμε τότε ♪ 992 00:38:58,965 --> 00:39:02,468 ♪ Ξέρεις ότι θα έχουμε καλή ώρα λοιπόν ♪ 993 00:39:10,560 --> 00:39:13,187 ♪ Λοιπόν, ήρθε από το κολέγιο μόλις την άλλη μέρα ♪